1
00:01:25,520 --> 00:01:27,479
Dankie, skat,

2
00:01:27,562 --> 00:01:29,437
maar ek het 'n bietjie sooibrand.

3
00:01:32,854 --> 00:01:36,354
Kom ons kyk na die volgende episode,
gister s'n was regtig interessant.

4
00:01:36,937 --> 00:01:38,312
Ek het deur die vorige een geslaap.

5
00:01:39,895 --> 00:01:42,437
Het jy die oordrag gedoen
vir die meisie se uitstappie?

6
00:01:42,979 --> 00:01:45,645
Ja, het jy die ketelman gebel?

7
00:01:45,729 --> 00:01:47,479
- Ja, hy kom Maandag.
- Goed.

8
00:01:47,562 --> 00:01:49,562
Terloops, ons het nie graan nie.

9
00:01:49,645 --> 00:01:52,895
- Laat ons nie vergeet om dit te koop nie.
- Nee, nee.

10
00:01:58,229 --> 00:02:00,062
Goeie nag, skat.

11
00:02:04,354 --> 00:02:06,562
Moenie my so los nie.

12
00:02:38,812 --> 00:02:40,770
DAAR IS GEEN PLANEET B NIE

13
00:02:47,145 --> 00:02:48,104
Hallo.

14
00:02:51,645 --> 00:02:53,145
Wat doen jy? Kom hier.

15
00:02:55,937 --> 00:02:57,979
- Ma!
- Pa!

16
00:02:58,062 --> 00:02:59,937
- Fok! Nee, wees stil.
- Gaan voort.

17
00:03:00,020 --> 00:03:03,020
- Nee... Fok!
- Pa!

18
00:03:03,104 --> 00:03:04,145
Ma!

19
00:03:04,229 --> 00:03:05,770
Ons stel môre 'n oppasser aan.

20
00:03:05,854 --> 00:03:07,312
Wat is nou fout?

21
00:03:08,145 --> 00:03:09,645
Was jy nie in die bed nie?

22
00:03:09,729 --> 00:03:11,479
- Jy is nou groot.
- Bed toe!

23
00:03:15,687 --> 00:03:17,354
Ek het drie stelle om te gaan.

24
00:03:29,604 --> 00:03:32,270
Wat gaan aan?! Wat gaan aan?!

25
00:03:32,354 --> 00:03:34,687
Wat gaan aan?!
Kom hier, kom hier.

26
00:03:35,187 --> 00:03:36,645
Wat gaan aan?!

27
00:03:36,729 --> 00:03:39,104
Wie is lief vir jou?
Pappa is lief vir jou.

28
00:03:41,854 --> 00:03:45,187
Liefie, my kakebeen is gevoelloos.

29
00:03:45,270 --> 00:03:46,562
Ja, ja, kom.

30
00:03:47,395 --> 00:03:49,645
Jammer, gaan aan.

31
00:03:59,812 --> 00:04:01,604
Stop, stop... God!

32
00:04:04,645 --> 00:04:06,270
Ek het 'n kramp in my kuit!

33
00:04:12,187 --> 00:04:13,437
Waaroor is jy besig?

34
00:04:57,729 --> 00:05:00,687
BESET

35
00:05:05,312 --> 00:05:08,187
DIE SLEUTELSPEL

36
00:05:13,104 --> 00:05:14,729
- Gaan aan, eet op.
- Ek is nie honger nie.

37
00:05:14,812 --> 00:05:16,687
- Hoekom?
- Lekkergoed.

38
00:05:16,770 --> 00:05:20,312
- Jy het nie een vir my gelos nie.
- So jy word nie vet nie.

39
00:05:20,395 --> 00:05:23,312
Bekoorlik.
Gaan jy so aantrek?

40
00:05:23,395 --> 00:05:25,062
Ek moet 'n voorbeeld stel
vir my personeel.

41
00:05:26,312 --> 00:05:28,354
Jou personeel van drie.

42
00:05:28,437 --> 00:05:30,270
Ons het ons rekord oortref
vir bestellings gister.

43
00:05:30,354 --> 00:05:33,854
Teen hierdie tempo sal ek moet
huur iemand anders.

44
00:05:34,187 --> 00:05:36,979
- Ons gaan ryk wees.
- Jy wed.

45
00:05:37,437 --> 00:05:38,687
Ja!

46
00:05:38,770 --> 00:05:40,395
Sien jou môre. 'Totsiens.

47
00:05:41,687 --> 00:05:44,520
- Ek het my ontbyt verloor.
- Weereens.

48
00:05:47,187 --> 00:05:50,020
Die bruidegom wil die dans oopmaak
met 'n metaalliedjie.

49
00:05:50,104 --> 00:05:51,979
Dit vat alle soorte, skat.

50
00:05:52,979 --> 00:05:54,479
Is dit joune?

51
00:05:58,145 --> 00:06:00,437
Dit is myne, dankie.

52
00:06:00,520 --> 00:06:03,062
Ek reis altyd
in die beste geselskap, weet jy?

53
00:06:05,020 --> 00:06:06,479
O, wees stil!

54
00:06:06,562 --> 00:06:08,562
Ek dink jy het dit oordoen.

55
00:06:08,645 --> 00:06:10,729
Seker, anders
Ek sou hulle nie gekry het nie.

56
00:06:10,812 --> 00:06:13,145
Jy weet hoe gelukkig ek is
om hierdie te hê?

57
00:06:13,229 --> 00:06:14,687
My klein bederf.

58
00:06:22,270 --> 00:06:23,895
As ek maar 20 was...

59
00:06:23,979 --> 00:06:27,604
Jy kan dit ook op 38 doen.
Jy moet.

60
00:06:29,812 --> 00:06:31,229
Mamma mia!

61
00:06:34,145 --> 00:06:35,687
Sergio?

62
00:06:36,354 --> 00:06:37,312
Laura?

63
00:06:38,062 --> 00:06:39,187
Maar...

64
00:06:40,729 --> 00:06:41,937
Jy is dieselfde.

65
00:06:42,770 --> 00:06:46,020
Jy het in gewoon
Los Angeles, was jy nie?

66
00:06:46,104 --> 00:06:48,604
Ja. Ons het pas aangekom
om onsself op te stel.

67
00:06:48,687 --> 00:06:49,770
Siena, my vriendin.

68
00:06:50,187 --> 00:06:52,354
- Hallo.
- Dit is Raquel.

69
00:06:52,437 --> 00:06:53,937
- Hoe gaan dit?
- Lekker om jou te ontmoet.

70
00:06:54,020 --> 00:06:56,354
- Kike se vrou, onthou jy?
- Stomp?

71
00:06:56,437 --> 00:06:57,479
Wat?

72
00:06:57,562 --> 00:07:00,354
Ja, ons het hom so genoem omdat
hy het nie 'n vinger op hoërskool gelig nie.

73
00:07:00,437 --> 00:07:05,812
- Is jy nog saam met... Antonio?
- Antonio, seker, ek is, ek is.

74
00:07:07,604 --> 00:07:09,729
Ons kan 'n reünie-ete hou.

75
00:07:09,812 --> 00:07:11,187
- Groot.
- Ja?

76
00:07:11,270 --> 00:07:13,979
Nie om die bui dood te maak nie,
maar ons sal ons vlug mis.

77
00:07:14,062 --> 00:07:15,479
- Natuurlik, kom.
- Ag.

78
00:07:16,437 --> 00:07:17,729
Goed.

79
00:07:20,020 --> 00:07:21,562
Ek sal jou bel, nè?

80
00:07:21,645 --> 00:07:22,729
Goed.

81
00:07:23,229 --> 00:07:24,312
Ciao.

82
00:07:25,187 --> 00:07:27,104
Hy was in Skoolmaats.
Onthou jy? Die reeks.

83
00:07:27,187 --> 00:07:29,479
Nee, ek is nie eers gebore nie.

84
00:07:29,562 --> 00:07:32,562
Hy het na L.A. gegaan om 'n akteur te wees,
maar hulle sê die beste wat hy gedoen het

85
00:07:32,645 --> 00:07:34,270
was Brad Pitt se boude in "Troy".

86
00:07:34,354 --> 00:07:35,479
En wat 'n boude.

87
00:07:36,187 --> 00:07:38,937
Ons sal dit moet skuif.
Ons sal die vlug mis.

88
00:07:39,020 --> 00:07:40,270
Kom ons skuif dit.

89
00:07:43,604 --> 00:07:44,854
Kom ons gaan!

90
00:07:50,812 --> 00:07:54,145
Nog 'n sukses van Raquel Events.

91
00:07:54,229 --> 00:07:56,562
Wag net, die oop kroeg
is wanneer dit deurmekaar raak.

92
00:08:08,270 --> 00:08:10,895
Ek onthou nie eers wanneer nie
Antonio het my so aangekyk.

93
00:08:12,229 --> 00:08:15,604
As jy verskillende resultate wil hê,
doen nie altyd dieselfde ding nie.

94
00:08:15,687 --> 00:08:17,520
Einstein, dink ek.

95
00:08:18,479 --> 00:08:21,812
Wat doen ons?
Teken in vir baldans?

96
00:08:22,729 --> 00:08:25,145
Hoekom probeer jy nie
'n oop verhouding?

97
00:08:26,645 --> 00:08:30,437
- Seks is nie die probleem op sigself nie.
- Sekerlik.

98
00:08:30,520 --> 00:08:32,895
Dit is duidelik dat ek van ons wil hê
om dit meer te doen,

99
00:08:32,979 --> 00:08:35,020
om nuwe dinge te probeer, dit alles.

100
00:08:35,104 --> 00:08:38,479
Dit is baie jare,
ons kan dit nie doen soos die eerste dag nie.

101
00:08:38,562 --> 00:08:40,062
So, wat is fout, skat?

102
00:08:40,145 --> 00:08:44,437
Al wat ons doen is om huishoudelik te bespreek
logistiek en kykreekse.

103
00:08:44,520 --> 00:08:45,770
Dis die huwelik.

104
00:08:45,854 --> 00:08:48,687
Miskien is die truuk om nie
trou, soos jy.

105
00:08:48,770 --> 00:08:50,854
Dit vat die koek, nè?
Ek is 'n trou organiseerder

106
00:08:50,937 --> 00:08:52,687
en ek kan nie my eie beplan nie.

107
00:08:53,187 --> 00:08:54,812
Almal vir aandete by my.
Hoe klink dit?

108
00:08:54,895 --> 00:08:57,062
- Dit is Sergio.
- Wat?

109
00:08:57,145 --> 00:08:59,104
Hy nooi ons almal
vir aandete by sy plek.

110
00:08:59,187 --> 00:09:02,062
Dis die perfekte verskoning
om jou eentonigheid te breek.

111
00:09:02,145 --> 00:09:03,270
- Nee.
- Ja.

112
00:09:03,354 --> 00:09:04,354
- Nee.
- O, ja!

113
00:09:09,645 --> 00:09:13,354
Kyk na haar. Jy is gelukkig
Ek hou van bordspeletjies en nie dit nie.

114
00:09:14,645 --> 00:09:15,604
Hallo.

115
00:09:17,020 --> 00:09:19,895
- Ek is seker jy het my gemis.
- Ons het nie tyd gehad nie.

116
00:09:19,979 --> 00:09:21,520
Hoe romanties.

117
00:09:22,270 --> 00:09:24,937
Raai wie ek raakgeloop het
gister op die lughawe.

118
00:09:26,187 --> 00:09:27,562
Ek is nou vermoor.

119
00:09:28,020 --> 00:09:29,479
Sergio Morales.

120
00:09:29,895 --> 00:09:31,437
Brad Pitt se boude?

121
00:09:32,104 --> 00:09:34,229
Hy het ons almal genooi
vir aandete by sy plek.

122
00:09:34,312 --> 00:09:37,520
- Ek is siek.
- Ek het jou nie gesê wanneer dit is nie.

123
00:09:37,604 --> 00:09:40,520
Nie nodig nie, daardie ou was ondraaglik.

124
00:09:40,604 --> 00:09:43,479
Komaan, dit sal pret wees.

125
00:09:43,562 --> 00:09:45,687
Julia, Julia, red my.

126
00:09:45,770 --> 00:09:47,729
- Red jouself.
- Red my.

127
00:09:49,562 --> 00:09:52,104
My hele lewe lank het ek gedoen wat ek wil
en ek was onafhanklik.

128
00:09:52,187 --> 00:09:54,479
Ek wil 'n stap vorentoe gee,
ontwikkel,

129
00:09:54,562 --> 00:09:55,604
groei.

130
00:09:55,687 --> 00:09:59,187
'n Kind is die perfekte teenmiddel
vir onafhanklikheid en vryheid.

131
00:09:59,270 --> 00:10:01,187
Is dit nie 'n bietjie oor die top nie?

132
00:10:01,270 --> 00:10:03,937
Kraam is nie die wondermiddel nie
ons is verkoop.

133
00:10:04,020 --> 00:10:07,604
As jy jou lewe leef, voel jy skuldig,
en as jy dit nie doen nie, ook.

134
00:10:07,687 --> 00:10:09,895
Jy ontspan nooit nie
en jy is meer bang

135
00:10:09,979 --> 00:10:11,687
as wat jy ooit gedink het.

136
00:10:11,770 --> 00:10:13,770
En wanneer hulle tieners is,
vergeet daarvan.

137
00:10:14,979 --> 00:10:19,270
Jammer, meisies.
Ek het 'n groot bakleiery met Kike gehad.

138
00:10:19,854 --> 00:10:21,145
Ek is so jaloers!

139
00:10:21,229 --> 00:10:23,229
Nadat ons baklei het, het ons wilde seks.

140
00:10:23,312 --> 00:10:24,937
Christus, Kike, sy is jou vrou.

141
00:10:25,020 --> 00:10:27,187
- Goed, suster Antonia.
- Gebrek sonder sonde.

142
00:10:27,270 --> 00:10:29,895
- Ek het niks gesê nie.
- Jy is hopeloos.

143
00:10:34,604 --> 00:10:36,937
Jy het altyd gesê
hy was nie baie seksueel nie.

144
00:10:37,020 --> 00:10:41,020
Om nie seksueel te wees nie, is een ding,
'n ander is geen seks vir 6 maande nie.

145
00:10:41,104 --> 00:10:43,520
Ek is moeg om hom te jaag.

146
00:10:43,604 --> 00:10:45,937
Meisie, sorteer dit dadelik uit.

147
00:10:46,020 --> 00:10:50,104
Hoe lank gelede het jy lelik gestamp?
Geen koek by die see nie?

148
00:10:50,187 --> 00:10:51,729
Wat is dit?

149
00:10:51,812 --> 00:10:53,979
Wanneer laas het jy
die salami wegsteek, suster Antonia?

150
00:10:54,062 --> 00:10:56,229
- By paartjies is dit nie net seks nie.
- Sien?

151
00:10:56,312 --> 00:10:58,604
Ja, maar jy stem saam
dat dit 'n spier is

152
00:10:58,687 --> 00:11:01,145
jy het flex, nè?
Jy weet van spiere.

153
00:11:01,854 --> 00:11:02,937
Wel, ja.

154
00:11:03,020 --> 00:11:05,354
Die enigste fluitjies wat jy vandag sal natmaak.

155
00:11:05,437 --> 00:11:07,562
Manolito, praat vir jouself,
die nag is jonk.

156
00:11:07,645 --> 00:11:10,020
Die nag, miskien, maar jy...

157
00:11:10,104 --> 00:11:11,604
Manolito, wat 'n baster.

158
00:11:12,062 --> 00:11:16,062
- Sergio Morales. Wonderlik.
Nou word hy Sergio More genoem.

159
00:11:16,145 --> 00:11:18,354
Onthou wanneer jy jou kop geskeer het

160
00:11:18,437 --> 00:11:20,562
omdat hy vir jou gesê het hy is
'n aanhanger van Sinead O'Connor?

161
00:11:20,645 --> 00:11:23,062
Jy was vas aan hom, nè?

162
00:11:23,145 --> 00:11:25,270
- Aandete klink belowend.
- My God!

163
00:11:25,770 --> 00:11:28,687
As jy my alleen los,
Ek sal jou doodmaak. Ek sal.

164
00:11:28,770 --> 00:11:31,770
Nee, reken daarop.
Sy was die afgelope tyd so vies...

165
00:11:32,354 --> 00:11:35,645
Nou wil sy 'n kinderoppasser aanstel.

166
00:11:35,729 --> 00:11:37,979
- Wat is jou probleem?
- Wie gee om?

167
00:11:38,062 --> 00:11:40,312
Raquel sal daarvoor betaal.

168
00:11:40,395 --> 00:11:42,729
Jy is so slim.
Hoe weet jy wie gaan betaal?

169
00:11:42,812 --> 00:11:44,812
Jy het vir niks betaal nie
sedert die 90's.

170
00:11:46,145 --> 00:11:48,729
Dit is 'n geslagskwessie.
'n Man kan 'n vrou hou,

171
00:11:48,812 --> 00:11:50,145
en sy kan nie 'n man hou nie?

172
00:11:50,229 --> 00:11:51,312
Jy is reg.

173
00:11:51,395 --> 00:11:53,895
Ons tree op soos feministe,
maar ons kan dit nie uithou nie.

174
00:11:54,270 --> 00:11:56,645
Wanneer mans vroue hou,

175
00:11:56,729 --> 00:11:59,270
hulle doen al die huis goed
en let op die kinders, reg?

176
00:12:00,270 --> 00:12:03,854
Kike dra nie by nie
met geld of die huiswerk.

177
00:12:03,937 --> 00:12:06,562
Ek wil graag hê hy moet wees
'n funksionele volwassene.

178
00:12:06,645 --> 00:12:08,729
Hy is nie, en sal ook nie wees nie.

179
00:12:08,812 --> 00:12:10,479
Maar ek hou van hom.

180
00:12:11,354 --> 00:12:13,395
Hy is egter soort van brutaal.

181
00:12:13,479 --> 00:12:16,270
- Weet jy wat? Ek koop vandag.
- O, wonderlik.

182
00:12:20,020 --> 00:12:22,687
- Ek kan nie my beursie vind nie.
- Sal ek jou help kyk?

183
00:12:22,770 --> 00:12:25,687
Ek sal jou vertel waarna jy soek...
Betaal, gaan aan.

184
00:12:31,104 --> 00:12:34,145
Ek moet van L.A.
vir ons om mekaar te sien...

185
00:12:34,229 --> 00:12:36,979
- Morales Paniza.
- Hoe gaan dit?

186
00:12:37,062 --> 00:12:39,562
Hoe is dit daar?
'n Pyn in die boude?

187
00:12:39,645 --> 00:12:41,895
Fok, jy is dieselfde.
En hierdie kak...

188
00:12:41,979 --> 00:12:44,187
Ek het pas van 'n betoging gekom.

189
00:12:44,270 --> 00:12:46,770
Wat hulle aan die gesondheid doen
en onderwys in hierdie land

190
00:12:46,854 --> 00:12:48,312
is 'n fokken skande...

191
00:12:48,395 --> 00:12:49,479
Nie nou nie, skat.

192
00:12:49,562 --> 00:12:51,645
- Dankie dat jy ons genooi het.
- Nee, jissie, kom in.

193
00:12:51,729 --> 00:12:54,687
- Kom hier.
- Jy is geruk.

194
00:12:54,770 --> 00:12:57,729
Ja, meneer. Jou gimnasium junkie.

195
00:12:57,812 --> 00:13:00,270
Soort van.
Onthou jy Cris?

196
00:13:00,645 --> 00:13:02,520
- Sekerlik. Hoe gaan dit, Cris?
- Groot.

197
00:13:03,062 --> 00:13:05,145
Wonderlik om jou te sien. Kom in.

198
00:13:06,604 --> 00:13:08,770
- Jissie... Antonio.
- Wat gaan aan?

199
00:13:08,854 --> 00:13:11,812
- Fok, kom hier.
- Hoe gaan dit? Dis al eeue!

200
00:13:11,895 --> 00:13:13,437
- Eeue, ja.
- Vir seker.

201
00:13:13,520 --> 00:13:15,812
En baie geluk, ek het nie geweet nie.

202
00:13:15,895 --> 00:13:18,520
- Waaroor?
- Hoe ver is jy al?

203
00:13:18,604 --> 00:13:20,937
Vier maande.
Dit sal 'n seun wees.

204
00:13:21,020 --> 00:13:22,687
- Hy sal Sergio genoem word, soos jy.
- Ek hoop so.

205
00:13:22,770 --> 00:13:26,062
- Wat 'n toeval.
- Laura, jy lyk pragtig.

206
00:13:26,145 --> 00:13:28,187
- Dankie.
- Ja.

207
00:13:29,187 --> 00:13:30,479
Ek sal dit toemaak, nè?

208
00:13:30,562 --> 00:13:32,437
Aan die einde het ek jou nie vertel nie.

209
00:13:35,270 --> 00:13:36,687
Skote?

210
00:13:38,062 --> 00:13:41,354
Siena, my vriendin.
Dit is Dani,

211
00:13:41,437 --> 00:13:44,145
- Cris, Raquel, Stumpy Kike...
- Hallo.

212
00:13:44,229 --> 00:13:46,312
- Hoe gaan dit?
- Laura en Antonito.

213
00:13:47,687 --> 00:13:50,479
- Dit vir jou. Dankie.
- Na die reünie.

214
00:13:50,562 --> 00:13:52,062
- Koel.
- Na die reünie.

215
00:13:54,729 --> 00:13:56,104
Dit het 'n skop daaraan.

216
00:13:56,520 --> 00:13:57,854
Sjoe, die eerste ete.

217
00:14:06,687 --> 00:14:08,020
Gaan, onder in een.

218
00:14:08,104 --> 00:14:09,729
- Ja, ja.
- Ek het myne gedrink.

219
00:14:09,812 --> 00:14:11,395
- Dit is nogal sterk.
- Dit is sterk, nè?

220
00:14:11,479 --> 00:14:13,395
- Welkom.
- 'n Bietjie.

221
00:14:13,479 --> 00:14:15,562
Gee jou 'n semi.

222
00:14:15,645 --> 00:14:18,187
Die terras is skouspelagtig.

223
00:14:18,270 --> 00:14:20,437
’n Eiendomsagent het my dit laat kry.

224
00:14:20,520 --> 00:14:22,770
Siena is 'n beïnvloeder,

225
00:14:22,854 --> 00:14:25,604
wat basies beteken
sy betaal vir niks nie.

226
00:14:26,395 --> 00:14:27,812
Ja, dis baie nou, is dit nie?

227
00:14:27,895 --> 00:14:30,520
Basies 'n 24-uur advertensiebord.

228
00:14:30,604 --> 00:14:32,520
Dit is die pot wat roep
die ketel swart.

229
00:14:32,604 --> 00:14:36,312
- Myne is vir sosiale doeleindes.
- Ek ondersteun ook maatskaplike sake.

230
00:14:36,395 --> 00:14:39,645
Ek maak my lewe hiermee,
Ek sal nie lieg nie.

231
00:14:39,729 --> 00:14:42,312
Hoe doen jy dit?
Neem aantekeninge, skat.

232
00:14:42,395 --> 00:14:44,562
Deur eerlik te wees...

233
00:14:44,645 --> 00:14:46,145
Konsekwent...

234
00:14:46,229 --> 00:14:47,770
- En outentiek.
- Groot.

235
00:14:47,854 --> 00:14:50,229
En deur 'n halfnaakte foto te plaas
elke vyf dae.

236
00:14:50,312 --> 00:14:52,645
Jy is nie dom nie.
Jy is beeldskoon, nè?

237
00:14:52,729 --> 00:14:54,312
Gee my jou rekening later.

238
00:14:54,937 --> 00:14:57,895
Siena, ek het dit vir jou gebring.

239
00:14:57,979 --> 00:15:00,354
Reguit uit die oond.

240
00:15:00,437 --> 00:15:04,604
Cris is 'n wonderlike beeldhouer,
baie gesog.

241
00:15:06,604 --> 00:15:08,854
My volgelinge sal daarvan hou.

242
00:15:08,937 --> 00:15:10,937
Ek sal jou "by" en jou sit
op my netwerke.

243
00:15:11,020 --> 00:15:12,145
- Ja, natuurlik.
- "By" jou.

244
00:15:13,312 --> 00:15:16,812
Antonio, kry 'n bottel wyn,
mens haal asem in die kombuis.

245
00:15:16,895 --> 00:15:19,187
Dankie, ou. Hou jy daarvan?

246
00:15:20,937 --> 00:15:23,645
- Sit waar jy wil.
- Is daar 'n sitplekprotokol?

247
00:15:23,729 --> 00:15:25,687
Nee, nee, asseblief.

248
00:15:27,354 --> 00:15:29,562
- Wat was haar naam?
- Estefanía Becerra Sánchez.

249
00:15:29,645 --> 00:15:30,895
Becerra...

250
00:15:30,979 --> 00:15:32,895
Hy was besig om met haar uit te maak
en hy het op haar gekots.

251
00:15:35,479 --> 00:15:38,729
- Voor jou was ek 'n gemors.
- En arme. Wel, soos nou.

252
00:15:38,812 --> 00:15:39,895
Wel, wel, wel.

253
00:15:44,520 --> 00:15:47,479
Ons het die Chemie-onderwyser gevang
ruk af in die badkamer.

254
00:15:47,562 --> 00:15:49,479
- Dis nie waar nie.
- Wat was sy naam?

255
00:15:49,562 --> 00:15:51,395
- Broer Berruguete.
- Dit is dit.

256
00:15:51,479 --> 00:15:53,479
Badkamer Berruguete.

257
00:15:53,562 --> 00:15:56,020
Wel, dis genoeg stories.
Kom ons speel 'n speletjie.

258
00:15:56,104 --> 00:15:57,187
"Ek het nog nooit".

259
00:15:57,270 --> 00:16:01,229
Ek het nog nooit "iets" nie
en wie ook al het, neem 'n skoot.

260
00:16:01,312 --> 00:16:05,270
Ons weet dit. Ons dames kan speel
hierdie dinge ook.

261
00:16:05,354 --> 00:16:07,020
Ek sal gaan, ek sal gaan.

262
00:16:07,104 --> 00:16:10,062
Goed, ek het nog nooit 'n paella gemaak nie.

263
00:16:10,145 --> 00:16:12,104
Nee, dit moet gaan oor...

264
00:16:12,687 --> 00:16:16,770
Goed, ek het nog nooit gemaak nie
'n paella... kaal.

265
00:16:16,854 --> 00:16:18,479
Ek het.

266
00:16:18,562 --> 00:16:20,145
’n Wesp het my gesteek.

267
00:16:21,812 --> 00:16:25,812
Ek het nog nooit, ooit, 'n ou gesoen nie.

268
00:16:25,895 --> 00:16:27,604
- Ek het. So wat?
- Dani, asseblief...

269
00:16:27,687 --> 00:16:29,895
- Toneelspelklas 101.
- Ek sal jou soen, Dani.

270
00:16:29,979 --> 00:16:31,229
Ek sal jou mond maak...

271
00:16:31,312 --> 00:16:37,187
Ek het nog nooit, ooit, 'n orgasme nagemaak nie
met my man of 'n vreemdeling.

272
00:16:37,270 --> 00:16:39,812
Ek verstaan nie heeltemal die speletjie nie,
maar ons moet aanhou drink.

273
00:16:39,895 --> 00:16:41,229
Gaan aan, in een, Raquel.

274
00:16:42,312 --> 00:16:45,479
Nou neem ons die speletjie
na die volgende vlak.

275
00:16:46,145 --> 00:16:48,729
Ons gaan die sleutelspeletjie speel.

276
00:16:48,812 --> 00:16:51,645
Nee, nee skat, hulle is nie so nie.

277
00:16:51,729 --> 00:16:55,395
- Wat? Seker ons is.
- Ons is, reg? Ons is.

278
00:16:55,479 --> 00:16:58,812
Die vroue
moet hul sleutels sit...

279
00:17:00,062 --> 00:17:01,187
hier binne.

280
00:17:02,937 --> 00:17:04,062
Gaan, haal hulle uit.

281
00:17:04,145 --> 00:17:05,395
- Het jy die sleutels?
- Ja.

282
00:17:05,479 --> 00:17:07,270
- Goed, ek sal begin.
- Gaan aan.

283
00:17:09,062 --> 00:17:10,229
Kyk uit, hier kom ek.

284
00:17:13,312 --> 00:17:16,395
Nou kies die manne
'n paar sleutels na willekeur

285
00:17:16,479 --> 00:17:18,562
met hul oë toe.

286
00:17:18,645 --> 00:17:20,645
- Interessant.
- Oë toe.

287
00:17:20,729 --> 00:17:21,937
Gaan daarvoor.

288
00:17:23,187 --> 00:17:25,062
- Ek weet nie...
- My beurt.

289
00:17:26,270 --> 00:17:27,395
Goed...

290
00:17:27,479 --> 00:17:29,312
- Is jy klaar, Kike? Ek?
- Ja, skat.

291
00:17:29,395 --> 00:17:30,437
Gaan aan.

292
00:17:31,729 --> 00:17:32,812
Kom.

293
00:17:33,979 --> 00:17:35,104
Laaste een.

294
00:17:35,187 --> 00:17:38,812
Maak nou jou oë oop en vind
die eienaar van die sleutels.

295
00:17:43,520 --> 00:17:45,854
En sit langs hulle.

296
00:17:45,937 --> 00:17:47,520
- Nou!
- Kom nou.

297
00:17:49,562 --> 00:17:52,895
- Nou, gaan onder die tafel.
- Speel 'n hond en byt.

298
00:17:52,979 --> 00:17:55,395
Ek is mal oor speletjies.
Ons sal beslis wen.

299
00:17:55,479 --> 00:17:57,312
Goed, wat 'n skrik.

300
00:17:58,979 --> 00:18:00,687
- Hallo.
- Hallo.

301
00:18:00,770 --> 00:18:02,104
Nou...

302
00:18:02,687 --> 00:18:05,104
ons naai die hele nag

303
00:18:05,187 --> 00:18:08,062
met die eienaar van die sleutels.

304
00:18:20,854 --> 00:18:22,562
Jy maak 'n grap, reg?

305
00:18:22,645 --> 00:18:25,354
- Wat?
- Regtig?

306
00:18:25,437 --> 00:18:26,770
Die hele nag, wel...

307
00:18:32,104 --> 00:18:36,604
Kan jy dink as ek geslaap het
met Kike of Dani?

308
00:18:36,687 --> 00:18:38,354
Dit is gek.

309
00:18:50,229 --> 00:18:51,604
STOP UITSETTINGS

310
00:18:51,687 --> 00:18:55,312
- Marta, wat het gebeur, skat?
- Ek moet hier wegkom.

311
00:18:55,395 --> 00:18:59,145
Hierdie kinders het 'n ferm hand nodig.
Ek kan hulle nie hanteer nie.

312
00:19:05,312 --> 00:19:07,979
Ons moet 'n voltydse oppasser kry.

313
00:19:08,062 --> 00:19:09,479
Ja, wat jy ook al sê.

314
00:19:29,354 --> 00:19:30,687
Wat doen jy? Stop.

315
00:19:32,770 --> 00:19:35,020
- By die huis, by die huis.
- Asseblief, dis viesliker hier.

316
00:19:35,104 --> 00:19:36,520
- Iemand sal ons dalk sien.
- Waag dit, skat.

317
00:19:36,604 --> 00:19:38,229
Waag dit, waag dit.

318
00:19:40,812 --> 00:19:42,437
Moenie byt nie!

319
00:19:43,520 --> 00:19:44,479
Antonio, bly stil!

320
00:19:46,104 --> 00:19:48,354
Hallo, skat. Pappa is hier.

321
00:19:49,604 --> 00:19:52,354
- Ek sal haar uithaal.
- Nie nou nie.

322
00:19:53,729 --> 00:19:55,729
Kan jy jou indink as ons gespeel het?

323
00:19:55,812 --> 00:19:58,687
Raquel sê dat Kike
is 'n dier in die bed.

324
00:20:00,604 --> 00:20:02,562
Regtig? Wat sê sy?

325
00:20:10,479 --> 00:20:12,354
- Jammer. Jammer.
- Wat is dit?

326
00:20:12,437 --> 00:20:13,395
Ek weet nie.

327
00:20:14,395 --> 00:20:15,770
- Gaan, gaan.
- Ja?

328
00:20:15,854 --> 00:20:16,895
- Ja.
- Ja?

329
00:20:16,979 --> 00:20:17,937
Gaan daarvoor.

330
00:20:45,770 --> 00:20:47,312
Hou stil.

331
00:20:49,312 --> 00:20:50,270
OK.

332
00:20:53,687 --> 00:20:54,812
- Kom ons gaan.
- Maak gou.

333
00:20:54,895 --> 00:20:56,395
Maak gou, maak gou.

334
00:21:03,270 --> 00:21:04,604
Nie my nek nie!

335
00:21:06,687 --> 00:21:08,229
Hallo, Miguel.

336
00:21:08,562 --> 00:21:10,020
Hoe gaan dit met jou ma?

337
00:21:10,104 --> 00:21:12,187
Goed, dankie God.

338
00:21:29,645 --> 00:21:31,729
Hoekom is jy so bly vanoggend?

339
00:21:32,437 --> 00:21:34,854
Dit is 'n heerlike dag, reg?

340
00:21:35,854 --> 00:21:38,062
- Antonio.
- Uiteindelik 'n bietjie "mambo".

341
00:21:39,979 --> 00:21:43,312
As ek nog wag om jou te vertel
oor gisteraand, sal ek ontplof.

342
00:21:43,395 --> 00:21:45,479
Moenie vir my sê jy het ook wilde seks gehad nie.

343
00:21:46,604 --> 00:21:47,812
Wild.

344
00:21:48,479 --> 00:21:51,479
Ons het dit gedoen... op die madeliefies.

345
00:21:51,562 --> 00:21:55,270
Nou... ek kort 'n tuinier.

346
00:21:55,354 --> 00:21:59,270
Ons het drie shags in 'n ry gehad.
Een, twee, drie.

347
00:22:00,812 --> 00:22:01,895
Meisies,

348
00:22:02,437 --> 00:22:04,479
is jy lus om te speel
die sleutelspel?

349
00:22:04,562 --> 00:22:06,979
- Ek moet dinge opkikker.
- Ek doen dit seker.

350
00:22:07,312 --> 00:22:09,854
Maar nee dit, dit is nie vir my nie.

351
00:22:09,937 --> 00:22:11,979
Ja, dit is 'n ervaring.

352
00:22:12,354 --> 00:22:14,937
Ek verseker jou, seks met
jou maat later is ongelooflik.

353
00:22:15,020 --> 00:22:16,270
Het jy dit gedoen?

354
00:22:16,354 --> 00:22:20,270
Ja, maar altyd met vreemdelinge
in swingers plekke.

355
00:22:20,354 --> 00:22:22,770
Hoekom het jy ons nie vertel nie?

356
00:22:22,854 --> 00:22:26,104
Want julle twee is
so... outyds.

357
00:22:26,187 --> 00:22:29,479
- Hoe is dit?
- Baie pret, baie opwindend ...

358
00:22:30,020 --> 00:22:33,270
So, jy en Kike is in.

359
00:22:34,145 --> 00:22:36,187
Met vriende is dit 'n ander vlak.

360
00:22:36,270 --> 00:22:38,979
Ja, dit is dalk viesliker, maar ...

361
00:22:39,562 --> 00:22:42,104
En nuwe dinge probeer
is goed vir die paartjie.

362
00:22:42,187 --> 00:22:45,479
Kyk, dis die derde keer
Siena het my beeldhouwerk geplaas.

363
00:22:45,562 --> 00:22:47,687
- Het jy haar profiel gesien?
- Nee.

364
00:22:52,562 --> 00:22:55,020
Sjoe. Dis nie waar nie.

365
00:22:55,104 --> 00:22:57,020
Sy is 20, dis waar.

366
00:22:57,104 --> 00:23:00,770
Ek wil hê millennials moet 40 word
en vergeet hierdie gemors.

367
00:23:00,854 --> 00:23:03,312
Sy het net opgelaai
die foto van 'n kroeg.

368
00:23:04,604 --> 00:23:06,854
Wel, dit is koffietyd, reg?

369
00:23:25,479 --> 00:23:27,687
- Goed, ons sal dit so stel.
- Ek het baie sleg uitgekom.

370
00:23:32,354 --> 00:23:34,562
- Wie is hierdie drie kraaie?
- Jy sal sien.

371
00:23:36,895 --> 00:23:38,770
- Hallo, oulikhede, hoe gaan dit met jou?
- Hallo.

372
00:23:38,854 --> 00:23:42,812
- Siena, wat 'n toeval.
- Heeltemal. Gaan sit.

373
00:23:43,229 --> 00:23:44,562
- Nee, nee.
- Ja.

374
00:23:44,645 --> 00:23:46,937
- Ons wil nie 'n pla wees nie.
- Ja, ja.

375
00:23:47,020 --> 00:23:48,479
Soos hierdie!

376
00:23:54,687 --> 00:23:57,437
Ons het gister pret gehad.

377
00:23:57,520 --> 00:24:00,270
Totdat ek voorgestel het om te speel
die sleutelspel

378
00:24:00,354 --> 00:24:01,562
en jy het weggehardloop.

379
00:24:01,645 --> 00:24:02,812
Hulle het.

380
00:24:02,895 --> 00:24:04,937
O, hulle is van gister,
die 90's meisies, reg?

381
00:24:05,020 --> 00:24:07,812
Ja. Hulle is nie so oop nie
as ons generasie.

382
00:24:07,895 --> 00:24:10,270
Ek gaan na swingers-partytjies
en ek het sopas hierdie borste gekry.

383
00:24:10,354 --> 00:24:12,395
- Ek sal jou wys.
- Koel.

384
00:24:12,479 --> 00:24:15,812
- En jy?
- Nee, ek het nie 'n boob job gekry nie.

385
00:24:15,895 --> 00:24:19,020
Kyk, ek sal jou iets vertel.
Vanielje is nie die enigste geur nie.

386
00:24:19,104 --> 00:24:21,229
- Wat?
- Daar is mango.

387
00:24:24,145 --> 00:24:25,729
Daar is donker sjokolade daar.

388
00:24:26,687 --> 00:24:28,437
Wit koffie, meer waarskynlik.

389
00:24:29,854 --> 00:24:31,395
Aarbei.

390
00:24:33,312 --> 00:24:35,729
Wel, as dit so maklik was...

391
00:24:36,770 --> 00:24:39,145
Kies enige man hier,

392
00:24:39,229 --> 00:24:41,854
en ek wed jou enigiets
Ek kry sy nommer.

393
00:24:41,937 --> 00:24:44,312
Jy, seker, maar nie ons nie...

394
00:24:44,395 --> 00:24:46,604
Jy? Vroue met ondervinding.

395
00:24:47,562 --> 00:24:51,520
40-iets het
ongelooflike sekskrag.

396
00:24:51,604 --> 00:24:54,062
- Wel, 39...
- Ek doen dit seker.

397
00:24:54,145 --> 00:24:58,895
Dit is alles hier. Gaan daarvoor.
Kies een en gaan vir hom.

398
00:25:05,562 --> 00:25:07,687
Daardie een, reg?

399
00:25:08,145 --> 00:25:10,479
Nou... maak jou oë toe

400
00:25:13,145 --> 00:25:14,979
en herhaal na my:

401
00:25:15,062 --> 00:25:17,562
Vandag is die dag.

402
00:25:17,645 --> 00:25:19,354
Vandag is die dag.

403
00:25:19,437 --> 00:25:21,229
Nie so nie.
Vandag is die dag.

404
00:25:21,312 --> 00:25:22,979
Vandag is die dag.

405
00:25:23,062 --> 00:25:24,229
Maak jou oë oop,

406
00:25:24,687 --> 00:25:27,937
gaan en kry sy nommer.

407
00:25:30,520 --> 00:25:32,604
- Gaan.
- Moenie daaraan dink nie, doen dit.

408
00:25:45,979 --> 00:25:47,937
As sy dit kry, speel ons.

409
00:25:49,645 --> 00:25:51,395
- Hallo, hoe gaan dit?
- Hallo.

410
00:25:51,479 --> 00:25:54,020
Luister, kan ek jou nommer kry?
Ek het 'n weddenskap gemaak,

411
00:25:54,104 --> 00:25:55,145
dit is my vriende...

412
00:25:55,229 --> 00:25:56,520
Dan gaan jy.

413
00:25:57,270 --> 00:25:58,437
- Nee.
- Ja.

414
00:26:01,020 --> 00:26:03,354
- Goed, dankie.
- Sien jou later.

415
00:26:14,437 --> 00:26:16,229
Ongelooflik.

416
00:26:16,312 --> 00:26:18,562
- Ek het sexy gevoel.
- Goed.

417
00:26:18,645 --> 00:26:20,520
- Ek het soos 'n baba gevoel.
- Goed.

418
00:26:20,604 --> 00:26:23,729
Ek het ... vieslik gevoel.

419
00:26:23,812 --> 00:26:24,854
- Amen!
- God!

420
00:26:24,937 --> 00:26:26,729
Getrouheid is onnatuurlik.

421
00:26:26,812 --> 00:26:29,687
Kyk, een klein vraag
Ek wou ... weet ...

422
00:26:30,104 --> 00:26:33,395
Raak Sergio nie jaloers nie
wanneer jy saam met ander mans slaap?

423
00:26:33,479 --> 00:26:35,979
Ons het 'n oop verhouding,
met drie reëls.

424
00:26:36,354 --> 00:26:37,812
Geen herhaling nie,

425
00:26:37,895 --> 00:26:40,062
geen lieg en geen verliefdheid nie.

426
00:26:40,145 --> 00:26:41,479
Die res is alles in orde.

427
00:26:41,562 --> 00:26:45,145
Kyk, meisies, geen vooroordele nie.
Ons is hier om onsself te geniet, kak.

428
00:26:45,687 --> 00:26:47,645
Hoekom nie die sleutelspeletjie speel nie?
Dit is fantasties.

429
00:26:47,729 --> 00:26:50,104
Ek was nog altyd 'n tert, ek het ja gesê.

430
00:26:53,270 --> 00:26:56,145
Ek gee nie om of Einstein so sê nie
of die Pous.

431
00:26:56,229 --> 00:26:58,479
Ek is goed soos ek is.

432
00:26:59,979 --> 00:27:02,229
Ek het nuwe ervarings nodig.

433
00:27:02,312 --> 00:27:05,395
Jy kan rekspring doen
of ziplining.

434
00:27:06,270 --> 00:27:09,520
Het jy al ooit daaraan gedink
om saam met 'n ander vrou te wees?

435
00:27:14,520 --> 00:27:16,770
Ek sal jou nooit verneuk nie.

436
00:27:17,854 --> 00:27:19,687
Getrouheid is onnatuurlik

437
00:27:19,770 --> 00:27:22,770
en die pret is dit
dit sou nie bedrog wees nie.

438
00:27:23,604 --> 00:27:26,604
Doen dit saam met vriende
kan 'n tydbom wees.

439
00:27:27,229 --> 00:27:29,645
Wel, ek is mal daaroor om te ontplof.

440
00:27:31,520 --> 00:27:35,145
Het jy dit nie voorheen gesê nie
ons het kinders gehad ons moet mal word?

441
00:27:40,104 --> 00:27:43,062
Jy weet ek is mal oor ouer ouens.

442
00:27:43,145 --> 00:27:45,562
Liefie, jy ken hulle nie.

443
00:27:45,645 --> 00:27:47,562
Hulle is baie, baie kuis.

444
00:27:49,520 --> 00:27:52,895
Ek wed jou 100 euro dit
hulle speel voor die maand om is.

445
00:27:54,312 --> 00:27:55,395
Ernstig.

446
00:27:57,895 --> 00:28:02,187
Jy dink almal is soos jy
en hulle is nie.

447
00:28:05,395 --> 00:28:07,395
Dit is soos om in die water te klim.

448
00:28:07,479 --> 00:28:09,562
So, ons kry Siena om dit op te stel?

449
00:28:09,645 --> 00:28:10,812
Goed van my.

450
00:28:10,895 --> 00:28:13,020
Ons het nie die millennium nodig nie.

451
00:28:13,104 --> 00:28:15,020
Haai, ons doen 'n bietjie.

452
00:28:15,104 --> 00:28:16,979
Ek sal jou later vertel. Ciao.

453
00:28:35,062 --> 00:28:36,729
Jy skuld my 100 euro.

454
00:28:44,729 --> 00:28:50,645
Sal ons die sleutelspeletjie speel?
Geen grap nie!

455
00:28:56,395 --> 00:28:59,312
Trek ek die G-string aan
het jy my op Oujaarsaand gegee?

456
00:28:59,395 --> 00:29:01,979
- Waarvoor is jy aangetrek?
- Net normaal.

457
00:29:03,354 --> 00:29:05,312
Ek weet nie of ek kan nie.

458
00:29:05,395 --> 00:29:07,979
Liefie, asseblief, hulle is amper hier.

459
00:29:08,062 --> 00:29:10,520
- Wat as jy verlief raak?
- Wat?

460
00:29:10,604 --> 00:29:12,354
Ek is verlief op jou.

461
00:29:12,437 --> 00:29:14,895
Dit sal nie verander nie, want
Ek het seks met 'n ander ou.

462
00:29:14,979 --> 00:29:17,854
Dit klink so vreemd, my God.

463
00:29:17,937 --> 00:29:21,187
Los God uit en trek aan
die G-string. Maak gou!

464
00:29:26,770 --> 00:29:29,145
Dan is daar die weer,
wat gek is.

465
00:29:29,229 --> 00:29:31,312
Ek weet nie wat om aan te trek nie.

466
00:29:31,395 --> 00:29:34,645
Middelseisoenklere, byvoorbeeld.

467
00:29:34,729 --> 00:29:37,895
Ja, dit reën in die oggend
in die middag is sonnig.

468
00:29:38,312 --> 00:29:40,020
Fokken klimaatsverandering.

469
00:29:40,562 --> 00:29:42,854
Ek dra altyd 'n sambreel.

470
00:29:42,937 --> 00:29:45,895
Goed, net vir ingeval.
Goeie idee.

471
00:29:45,979 --> 00:29:48,395
Ons moer die planeet.

472
00:29:48,979 --> 00:29:50,937
Ontspan, dit sal alles regkom.

473
00:29:51,729 --> 00:29:53,895
- Sal ons oor die reëls gaan?
- Ja.

474
00:29:55,270 --> 00:29:58,520
Eerstens kan jy nie seks hê nie
buite die spel.

475
00:29:58,604 --> 00:30:03,062
Tweedens moet dit alles konsensueel wees.

476
00:30:03,562 --> 00:30:08,229
Derdens, dit is streng seksueel,

477
00:30:08,854 --> 00:30:10,729
verlief raak is verbode.

478
00:30:12,395 --> 00:30:13,520
Goed?

479
00:30:13,604 --> 00:30:17,479
Wel dames, kom ons begin.

480
00:30:19,562 --> 00:30:20,770
Sterkte.

481
00:30:21,645 --> 00:30:22,979
Plaas jou sleutels hier.

482
00:30:24,229 --> 00:30:25,687
Ouens,

483
00:30:25,770 --> 00:30:27,104
maak jou oë toe.

484
00:30:49,145 --> 00:30:51,020
Jy weet wat om te doen.

485
00:30:54,229 --> 00:30:55,687
Kom ons gaan daarvoor.

486
00:31:35,562 --> 00:31:36,812
Hulle is myne.

487
00:31:39,687 --> 00:31:41,604
Eerste paar van die nag.

488
00:31:42,145 --> 00:31:43,312
Baie geluk.

489
00:31:51,645 --> 00:31:53,979
Wat doen daardie mal hand?

490
00:31:54,354 --> 00:31:56,062
Noem my Maradona.

491
00:31:58,854 --> 00:32:01,395
- Bingo.
- 'n Wenner.

492
00:32:12,812 --> 00:32:15,437
- Speel.
- Geen partytjie sonder ballonne nie.

493
00:32:33,062 --> 00:32:35,437
Ek ken 'n hotel wat jy gaan liefhê.

494
00:32:35,895 --> 00:32:37,520
Hou jy van avontuur?

495
00:32:40,354 --> 00:32:41,312
Jammer.

496
00:32:47,312 --> 00:32:48,312
Jammer.

497
00:32:49,562 --> 00:32:51,354
Gaan jy die hele nag om verskoning vra?

498
00:32:51,437 --> 00:32:52,770
Nee, nee, nee. Jammer...

499
00:32:55,562 --> 00:32:56,937
Wat as ons dit uit die pad kry?

500
00:33:07,812 --> 00:33:10,020
Hulle sê seekos is 'n afrodisiacum.

501
00:33:11,270 --> 00:33:13,270
Wil jy iets anders probeer

502
00:33:13,354 --> 00:33:15,187
dit proe soos die see, skat?

503
00:33:17,895 --> 00:33:18,979
Hier, probeer dit.

504
00:33:22,354 --> 00:33:24,770
Is dit nie soos om te sluk nie
'n bietjie van die see?

505
00:33:26,354 --> 00:33:29,354
Ek het myself in die badkamer toegesluit,
sit die grendel aan,

506
00:33:30,895 --> 00:33:33,479
en herhaal in die spieël:

507
00:33:34,354 --> 00:33:36,270
"Laura Navarro López,

508
00:33:37,479 --> 00:33:39,062
sal jy saam met my uitgaan?"

509
00:33:41,604 --> 00:33:43,812
Dan op die dag van die dans,

510
00:33:44,187 --> 00:33:46,104
Ek was laat soos gewoonlik,

511
00:33:47,062 --> 00:33:49,687
en ek het gesien hoe jy Antonio soen.

512
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
Ek het nog altyd gewonder
wat sou gebeur het

513
00:33:53,354 --> 00:33:54,770
as hy nie eerste ingeklim het nie.

514
00:33:58,854 --> 00:34:01,604
Wel, ons is hier om uit te vind.

515
00:34:19,229 --> 00:34:22,145
- Dra jy 'n G-string?
- Dis... gemaklik.

516
00:34:22,604 --> 00:34:23,562
Nee, seker.

517
00:34:24,187 --> 00:34:25,145
Is dit...

518
00:34:36,604 --> 00:34:38,354
...te veel?

519
00:34:38,895 --> 00:34:40,229
Dis wonderlik.

520
00:34:43,062 --> 00:34:44,479
Gaan daarvoor, seun.

521
00:34:55,312 --> 00:34:56,687
Ave Maria!

522
00:35:06,312 --> 00:35:07,479
Kris...

523
00:35:15,729 --> 00:35:17,104
Goeienaand.

524
00:35:18,270 --> 00:35:19,729
Trek aan.

525
00:35:39,979 --> 00:35:41,604
Ek kan dit nie aan Antonio doen nie.

526
00:35:49,187 --> 00:35:52,770
Laura, Antonio doen
presies dieselfde ding met Cris.

527
00:35:53,187 --> 00:35:56,562
Geen manier nie.
Hulle is soos broer en suster.

528
00:36:03,895 --> 00:36:05,020
Ja?

529
00:36:07,104 --> 00:36:08,520
Hulle is perfek.

530
00:36:09,312 --> 00:36:12,270
Reg? 6 000 euro.

531
00:36:12,354 --> 00:36:14,729
Jy kan koud kry,
die AC is vol.

532
00:36:14,812 --> 00:36:16,395
Wil jy hê ek moet dit van die hand wys?

533
00:36:16,479 --> 00:36:18,520
Weet jy wat ek graag wil hê?

534
00:36:18,604 --> 00:36:19,729
Hierdie.

535
00:36:23,729 --> 00:36:25,145
Baie mooi.

536
00:36:27,645 --> 00:36:29,104
- Telefoon.
- Nee.

537
00:36:29,187 --> 00:36:30,687
- Een sekonde.
- Nee, nee, nee.

538
00:36:31,437 --> 00:36:32,812
O, God.

539
00:36:34,604 --> 00:36:35,645
Dis Cris.

540
00:36:41,020 --> 00:36:43,020
Wat het gebeur?
Hoekom het hulle hom gearresteer?

541
00:36:43,104 --> 00:36:46,187
Jy sal dit nie glo nie.
Ons was in die bakkie en...

542
00:36:46,270 --> 00:36:49,854
- In die bakkie?
- Ja, in die bakkie.

543
00:36:49,937 --> 00:36:52,104
Wat het jy in die bakkie gedoen?

544
00:36:55,812 --> 00:36:57,229
Goeienaand.

545
00:36:57,312 --> 00:36:59,770
- Liefie, gaan dit goed?
- Ja. Dis goed.

546
00:36:59,854 --> 00:37:02,937
Sy is puik. Sy het net genaai
my man in die bakkie.

547
00:37:03,479 --> 00:37:04,604
Hoe was dit?

548
00:37:04,687 --> 00:37:06,645
- Seks in 'n voertuig is nie 'n misdaad nie.
- Ek weet dit.

549
00:37:06,729 --> 00:37:08,895
Hulle het begin stry,
Antonio het dit 'n bietjie aggressief ...

550
00:37:08,979 --> 00:37:12,312
- Aggressief, my Antonio?
- Wel, ons was in die middel van...

551
00:37:12,395 --> 00:37:14,312
Vertel my later, want nou...

552
00:37:14,395 --> 00:37:16,687
Lank lewe suster Antonia.

553
00:37:16,770 --> 00:37:19,770
- Hoe was dit?
- Jou man is 'n wilde man.

554
00:37:19,854 --> 00:37:22,312
Het almal hier dit gedoen, of wat?

555
00:37:22,395 --> 00:37:24,395
Nee, nie ek nie. Nie ek nie.

556
00:37:25,187 --> 00:37:28,312
Dit was die speletjie.
En wat van jou?

557
00:37:28,395 --> 00:37:29,770
Wat?

558
00:37:31,020 --> 00:37:31,979
Was daar...?

559
00:37:32,729 --> 00:37:35,770
Skat, sal jy dit uitsny?

560
00:37:36,145 --> 00:37:38,145
Ek wil met Antonio Muñoz praat,
hy is my man.

561
00:37:38,229 --> 00:37:40,062
- Jy kan nie.
- Laat ek verby...

562
00:37:40,145 --> 00:37:41,937
Dame, ek het gesê jy kan nie.

563
00:37:42,020 --> 00:37:43,937
Moenie my 'dame' noem nie, gat.

564
00:37:44,020 --> 00:37:45,770
Miskien word jy gearresteer.

565
00:37:45,854 --> 00:37:49,770
Idioot, haansuiker, baster,
seun van 'n fokken...

566
00:37:49,854 --> 00:37:51,770
Ek is haar prokureur,
ons kan dit uitwerk.

567
00:37:51,854 --> 00:37:53,479
- Wat doen jy?
- Neem dit rustig.

568
00:37:55,187 --> 00:37:58,687
Bly stil of ek sit almal
in die selle.

569
00:37:58,770 --> 00:38:00,104
- Pendrukter.
- Fokken hel!

570
00:38:00,187 --> 00:38:03,770
- Moet jy fokken nie waag nie!
- Bevry Antonio! Bevry Antonio!

571
00:38:03,854 --> 00:38:06,395
- Hou vas! Hou dit vas!
- Fokken hel!

572
00:38:06,895 --> 00:38:08,479
Kan ons vir 'n oomblik praat?

573
00:38:12,270 --> 00:38:14,895
Haai, koper, ek is 'n joernalis

574
00:38:14,979 --> 00:38:19,187
en dit is 'n menseregteskending.

575
00:38:19,270 --> 00:38:22,229
- Liefie, bly stil.
- Jy het niks gesien nie.

576
00:38:22,312 --> 00:38:24,895
Ek het met my maat gepraat
en sy sal ons uitkry.

577
00:38:27,395 --> 00:38:29,104
Hoof,

578
00:38:29,187 --> 00:38:32,520
kan jy my asseblief teruggee
die foon wat jy by my geneem het?

579
00:38:32,604 --> 00:38:34,854
- Liefie...
- Moenie my 'liefie' noem nie, jou kruip.

580
00:38:34,937 --> 00:38:37,854
- Hoe kon jy dit aan my doen?
- Is dit nie wat jy wou hê nie?

581
00:38:37,937 --> 00:38:40,062
- Om by my beste vriend te slaap?
- Laura, dit is...

582
00:38:40,145 --> 00:38:42,062
Toemaar, jy het verwoes
30 jaar se vriendskap.

583
00:38:42,145 --> 00:38:43,479
Dit was 'n speletjie.

584
00:38:43,562 --> 00:38:46,979
Ek sou dit nooit gedoen het nie,
hoor jy? Nooit nie.

585
00:38:47,062 --> 00:38:48,520
Liefie, moenie onregverdig wees nie.

586
00:38:49,479 --> 00:38:50,937
En jy staan ​​op vir haar!

587
00:38:51,020 --> 00:38:54,562
Haai, jy het by Sergio geslaap
en ek het nie gesê nie.

588
00:39:00,895 --> 00:39:02,645
Nee? Wat?

589
00:39:03,354 --> 00:39:04,312
Nee?

590
00:39:04,895 --> 00:39:08,020
Is jy al ooit vertel
lyk jy soos Brad Pitt?

591
00:39:08,104 --> 00:39:11,562
- Vertel hulle van die boude.
- Sal julle almal stilbly?

592
00:39:12,479 --> 00:39:15,020
Ek het geweet dit sou eindig
in 'n koninklike geveg.

593
00:39:15,104 --> 00:39:16,937
Wil jy 'n regte schlong probeer?

594
00:39:21,979 --> 00:39:23,187
Siena...

595
00:39:24,145 --> 00:39:25,645
Siena...

596
00:40:29,104 --> 00:40:32,770
Hoekom gee ons nie voor nie
dat die spel nooit bestaan het nie?

597
00:40:32,854 --> 00:40:34,270
Geen fokken manier nie.

598
00:41:08,437 --> 00:41:11,020
Ons het begin deur Messi se tuin te doen.

599
00:41:11,812 --> 00:41:13,437
Woord het omgekom

600
00:41:13,520 --> 00:41:17,395
en nou doen ons amper alles
van die celebs in die land

601
00:41:18,229 --> 00:41:19,437
en Miami.

602
00:41:19,520 --> 00:41:21,395
Kyk, ek is nie beroemd nie,

603
00:41:22,062 --> 00:41:23,687
maar ek het 'n groot tuin.

604
00:41:23,770 --> 00:41:25,937
As jy my rondvra,
Ek kan kyk na die moontlikhede daarvan.

605
00:41:26,020 --> 00:41:26,979
Sekerlik.

606
00:41:28,604 --> 00:41:31,812
Besoek jy die huise?

607
00:41:32,395 --> 00:41:33,645
Nee,

608
00:41:33,729 --> 00:41:37,187
slegs in... spesiale gevalle.

609
00:41:43,437 --> 00:41:45,145
Baby, Baby, klim af.

610
00:41:46,020 --> 00:41:48,520
Jammer, sy is baie liefdevol...

611
00:41:48,604 --> 00:41:50,312
Dis goed. Ek is mal oor honde.

612
00:41:50,687 --> 00:41:53,229
- Regtig?
- Ek het ook een.

613
00:41:53,770 --> 00:41:54,854
Regtig?

614
00:41:55,270 --> 00:41:58,562
- Ek neem Baby oral.
- Ek doen ook.

615
00:42:00,312 --> 00:42:03,187
Ek het gedink Siena was
'n bietjie vasgevang, maar nee.

616
00:42:03,604 --> 00:42:06,354
Sy hou van die teater,
sy het 'n innerlike lewe.

617
00:42:07,895 --> 00:42:09,854
Ek is nie seker oor hierdie speletjie nie.

618
00:42:10,854 --> 00:42:13,520
Liefie, het jy regtig niks gedoen nie?

619
00:42:13,604 --> 00:42:14,854
Niks nie.

620
00:42:15,270 --> 00:42:18,104
Cris het altyd gesê hy is nie
baie seksueel, maar soveel?

621
00:42:19,645 --> 00:42:22,770
Jy moet mal wees
om hierdie skoonheid te weerstaan.

622
00:42:23,145 --> 00:42:24,895
Jy is so oulik.

623
00:42:24,979 --> 00:42:26,604
Stop, hulle is amper hier.

624
00:42:26,937 --> 00:42:29,312
Ontbyt is die belangrikste
maaltyd van die dag, skat.

625
00:42:31,729 --> 00:42:34,437
- Stop.
- Ek is mal daaroor, bors in die oggend.

626
00:42:34,520 --> 00:42:36,229
Stop dit! Stop!

627
00:42:39,520 --> 00:42:40,812
Stop!

628
00:42:40,895 --> 00:42:43,354
- Dit is Saterdag.
- Laat ek studeer.

629
00:42:43,437 --> 00:42:44,770
Neem dit.

630
00:42:44,854 --> 00:42:46,604
Genoeg! Genoeg!

631
00:42:49,104 --> 00:42:50,604
Nou het ek jou.

632
00:42:50,687 --> 00:42:52,354
Ek het 'n toepassing waarvan hulle sal hou.

633
00:42:53,145 --> 00:42:58,354
Jy kan selfies neem, karakters koop,
magte, wapens...

634
00:42:58,770 --> 00:43:00,770
Ons hou nie van plastiek hier nie.

635
00:43:01,520 --> 00:43:02,979
O, wel.

636
00:43:03,770 --> 00:43:06,437
Gee my jou kredietkaartnommer

637
00:43:06,520 --> 00:43:08,687
en hulle sal nie wees nie
'n gesukkel vir ure.

638
00:43:08,770 --> 00:43:10,645
Wat dink jy?
Wonderlik, reg?

639
00:43:11,520 --> 00:43:13,187
- Kan jy skree?
- Ja.

640
00:43:13,270 --> 00:43:15,229
- Skree.
- Genoeg! Dit sal deug!

641
00:43:16,229 --> 00:43:18,145
My nommer is op die CV.

642
00:43:19,062 --> 00:43:21,354
- Jy sal nie spyt wees nie.
- Ek is seker ons sal nie.

643
00:43:22,562 --> 00:43:24,562
Ma, hy druk my.

644
00:43:24,645 --> 00:43:27,604
- Sal jy dit uitsny?!
- Milo, asseblief!

645
00:43:28,270 --> 00:43:30,187
Hoeveel het ons nou gesien?

646
00:43:30,270 --> 00:43:32,520
- Ek het telling verloor.
- Ek het 'n drankie nodig.

647
00:43:32,604 --> 00:43:34,812
Sal jy van daardie kak ontslae raak?
Dankie.

648
00:43:34,895 --> 00:43:38,062
Jammer, dit is nie kak nie,
hulle lyk wonderlik.

649
00:43:38,479 --> 00:43:39,895
En hulle is besig om te droog.

650
00:43:46,604 --> 00:43:49,479
Weet jy wat?
Ons sal nooit iemand vind nie,

651
00:43:49,562 --> 00:43:52,520
en ons lewe sal hel wees
totdat daardie twee 50 word.

652
00:43:52,854 --> 00:43:55,354
Dan sterf ons aan 'n verskriklike kanker

653
00:43:55,437 --> 00:43:58,604
as gevolg van die opgeboude stres.
Dit is wat sal gebeur.

654
00:43:59,645 --> 00:44:00,770
Goed.

655
00:44:04,770 --> 00:44:07,020
Daardie stilte is nie normaal nie, is dit?

656
00:44:07,604 --> 00:44:08,812
Nee.

657
00:44:09,562 --> 00:44:11,354
Nee. Nee.

658
00:44:15,812 --> 00:44:17,687
- Wat doen jy?
- Wat die dame gesê het.

659
00:44:18,062 --> 00:44:19,770
- Watter dame?
- Daardie een.

660
00:44:28,187 --> 00:44:31,020
Natasha Sidorova, tot u diens.

661
00:44:31,104 --> 00:44:34,312
Gegradueerde van kindersielkunde,
pedagogie

662
00:44:34,395 --> 00:44:38,270
en 3 jaar in die Roemeense lugmag,
Assault Aviation.

663
00:44:38,354 --> 00:44:42,895
Ek praat Russies, Spaans, Engels,
en het diplomas in noodhulp.

664
00:44:44,395 --> 00:44:45,604
Gaan sit.

665
00:44:45,687 --> 00:44:48,312
Die vyand word beheer
uit die lug.

666
00:44:58,604 --> 00:45:01,187
Plastiek maak planeet dood.
Herwinningsdrom?

667
00:45:01,270 --> 00:45:03,145
- In die kombuis.
- In die kombuis.

668
00:45:03,229 --> 00:45:04,645
In die kombuis.

669
00:45:05,395 --> 00:45:06,520
In die kombuis.

670
00:45:13,895 --> 00:45:15,895
Jy is gehuur!

671
00:45:38,062 --> 00:45:39,812
Hulle kom uitstekend oor die weg.

672
00:45:41,104 --> 00:45:42,520
Hulle is so snaaks.

673
00:45:43,312 --> 00:45:45,895
Dani, dit het baie moontlikhede.

674
00:45:45,979 --> 00:45:48,020
Ek wil graag meer daaruit kry.

675
00:45:48,812 --> 00:45:50,145
Ek is jou man.

676
00:46:01,395 --> 00:46:03,020
- Hallo.
- Hallo.

677
00:46:03,437 --> 00:46:06,104
Liefie, dit is Pedro,
hy sal ons met die tuin help.

678
00:46:06,187 --> 00:46:09,020
Groot. ’n Plesier.
Dit is die beste dat hy nie hier pis nie.

679
00:46:09,104 --> 00:46:11,020
- Moenie bekommerd wees nie, ek het hom opgelei.
- Koel.

680
00:46:11,437 --> 00:46:13,479
'n Vriendelike ras, nè?

681
00:46:13,562 --> 00:46:15,437
Was daar nie 'n fliek nie
met so 'n hond?

682
00:46:16,020 --> 00:46:19,895
Siena het ons geroep om paddle-tennis te speel
en ek moet saam met die meisies gaan.

683
00:46:21,937 --> 00:46:23,687
'Totsiens. Uit die pad.

684
00:46:34,479 --> 00:46:38,062
Jy kan sien my vrou hou nie van honde nie.

685
00:46:38,645 --> 00:46:40,020
Dis 'n verrassing.

686
00:46:40,104 --> 00:46:43,854
- Dat sy nie van honde hou nie?
- Dat jy getroud is.

687
00:46:45,479 --> 00:46:49,145
Jissie, lyk ek vir jou so lelik?

688
00:46:55,312 --> 00:46:58,270
Haai, is jy... getroud?

689
00:46:58,354 --> 00:46:59,312
Nee.

690
00:47:00,479 --> 00:47:02,229
En nog minder vir 'n vrou.

691
00:47:02,312 --> 00:47:04,479
Jammer, jammer, ek het nie...

692
00:47:05,729 --> 00:47:06,979
- Ek het nie geweet dat ...
- Nee.

693
00:47:07,062 --> 00:47:09,520
Nee, dit is net... jy lyk nie...

694
00:47:12,062 --> 00:47:13,104
baie kamp.

695
00:47:13,187 --> 00:47:14,229
Verskoon my?

696
00:47:14,312 --> 00:47:16,895
Ek bedoel, al die gays wat ek ken...

697
00:47:16,979 --> 00:47:20,145
is regtig ... vroulik.

698
00:47:22,270 --> 00:47:25,187
Wel, ek het dit gesien, Dani.
Ek sal vir jou 'n ontwerp stuur, reg?

699
00:47:25,270 --> 00:47:28,520
Wag, wil jy nie 'n bier hê nie of...?

700
00:47:28,604 --> 00:47:32,187
Weet jy wat?
Mense in my... toestand...

701
00:47:32,270 --> 00:47:35,145
is meer in Cosmopolitans.

702
00:47:44,687 --> 00:47:46,645
Jy het net die speletjie gespeel.

703
00:47:49,395 --> 00:47:50,604
Reg.

704
00:47:53,562 --> 00:47:55,854
Ek was die een wat
koue voete gekry, ek is 'n idioot.

705
00:47:56,604 --> 00:47:57,562
Reg.

706
00:47:58,020 --> 00:48:00,895
Ek het nie gedink jy en Antonio...

707
00:48:00,979 --> 00:48:02,312
sou dit regtig doen.

708
00:48:03,020 --> 00:48:04,229
Reg.

709
00:48:09,020 --> 00:48:12,187
En, ek weet nie,
was dit nie vreemd nie? Want...

710
00:48:12,854 --> 00:48:14,895
julle het mekaar geken
jou hele lewe lank.

711
00:48:22,729 --> 00:48:25,604
Wel, ja.
Eers 'n bietjie, ja,

712
00:48:25,687 --> 00:48:26,895
maar toe...

713
00:48:28,312 --> 00:48:30,354
ons het in die spel gekom.

714
00:48:31,312 --> 00:48:32,729
En hoe was dit?

715
00:48:32,812 --> 00:48:35,354
Ek is nie heeltemal seker nie...

716
00:48:35,437 --> 00:48:38,270
as die reëls ons hieroor laat praat.

717
00:48:40,520 --> 00:48:44,770
Jy kan nie so noukeurig wees nie
oor reëls,

718
00:48:44,854 --> 00:48:48,812
jy het die universele reël verontagsaam
tussen vriende.

719
00:48:50,145 --> 00:48:52,020
“Moenie saam slaap nie
jou beste vriend se man”.

720
00:48:55,354 --> 00:48:56,479
Jy is kwaad.

721
00:48:59,354 --> 00:49:02,020
Wat was ek bedoel om te doen,
volgens jou?

722
00:49:02,104 --> 00:49:03,395
Ek het hom gekry.

723
00:49:03,979 --> 00:49:05,520
Maak asof jy siek is,

724
00:49:05,854 --> 00:49:07,395
maak 'n verskoning.

725
00:49:07,479 --> 00:49:08,979
Dit is 'n opsie, ja.

726
00:49:09,395 --> 00:49:12,270
Dit is presies wat
die speletjie gaan oor, Laura,

727
00:49:12,354 --> 00:49:15,020
slaap saam met die man
van een van jou vriende.

728
00:49:16,145 --> 00:49:20,687
En jy het dit voorgestel.
Jy wou speel, nie waar nie?

729
00:49:21,812 --> 00:49:22,812
Ja.

730
00:49:23,812 --> 00:49:25,062
Ek het, eintlik.

731
00:49:25,687 --> 00:49:28,562
Sy is een van my nuwe vriende

732
00:49:28,645 --> 00:49:30,979
wie ek vandag geslaan het,
hier by Smith Paddle,

733
00:49:31,062 --> 00:49:33,562
die stad se voorste paddle-tennisklub.

734
00:49:33,645 --> 00:49:36,604
Dit was nie so 'n gesukkel nie.
Hashtag

735
00:49:37,562 --> 00:49:41,812
Verskoon my, ek was te moeg
vandag te speel.

736
00:49:42,562 --> 00:49:45,729
Ek het nie 'n knipoog gisteraand geslaap nie.

737
00:49:46,229 --> 00:49:48,520
Ons het 'n rolspel gespeel.

738
00:49:48,604 --> 00:49:50,145
Ek moes 'n haker wees,

739
00:49:50,229 --> 00:49:52,562
stap na 'n leë erf,

740
00:49:52,645 --> 00:49:54,395
toe kom haal Kike my in die kar.

741
00:49:54,479 --> 00:49:55,812
Ek het hom 30 dollar gehef.

742
00:49:55,895 --> 00:49:59,437
Jy moet dit met Antonio doen,
maar vra hom 50.

743
00:49:59,520 --> 00:50:01,645
Antonio is nie in daardie speletjies nie.

744
00:50:01,729 --> 00:50:04,062
Daardie speletjies voed paartjies.

745
00:50:04,145 --> 00:50:05,104
Natuurlik.

746
00:50:05,520 --> 00:50:09,312
Hierdie sleutelspeletjie...

747
00:50:10,937 --> 00:50:13,729
- Speel jy dit gereeld?
- Ja.

748
00:50:13,812 --> 00:50:14,770
Hoekom?

749
00:50:20,520 --> 00:50:22,562
Want ek wil weer speel.

750
00:50:23,395 --> 00:50:25,145
Empatie,

751
00:50:25,770 --> 00:50:27,520
moeite en inspanning.

752
00:50:29,479 --> 00:50:31,020
Groot poging.

753
00:50:31,104 --> 00:50:33,479
As jy die drie E's volg,
jy sal 'n goeie boodskapper wees.

754
00:50:34,145 --> 00:50:36,895
Reg, gaan weg
en maak mense gelukkig.

755
00:50:44,562 --> 00:50:46,062
Haai, Antonio.

756
00:50:46,145 --> 00:50:48,437
- Ja?
- Dankie vir die werk, nè?

757
00:50:48,520 --> 00:50:51,854
Moenie dit noem nie, Sergio.
Ek het beplan om die personeel te vergroot.

758
00:50:51,937 --> 00:50:53,770
Om 'n akteur te wees is nie maklik nie.

759
00:50:55,895 --> 00:50:57,604
Haai, is jy...

760
00:50:59,645 --> 00:51:02,312
gaan na Siena se wedstryd?

761
00:51:02,395 --> 00:51:03,729
Siena se speletjie?

762
00:51:05,687 --> 00:51:09,979
Nee, dit is erger as om te speel
Russiese roulette.

763
00:51:10,562 --> 00:51:12,437
Maar dink daaroor, nè?

764
00:51:13,895 --> 00:51:15,479
Ons...

765
00:51:16,520 --> 00:51:18,854
almal het 'n bietjie avontuur nodig.

766
00:51:19,854 --> 00:51:21,020
As jy dit nie vir haar gee nie,

767
00:51:22,062 --> 00:51:23,854
dalk sal iemand anders.

768
00:51:26,270 --> 00:51:27,604
Poging.

769
00:51:28,104 --> 00:51:29,395
Poging.

770
00:51:41,437 --> 00:51:42,937
Dit is wonderlik dat jy gekom het.

771
00:52:00,937 --> 00:52:02,645
Miskien sal ons vandag gelukkig wees.

772
00:52:04,062 --> 00:52:05,645
Ons sal.

773
00:52:18,145 --> 00:52:21,395
- Ek het nie geweet of jy sou kom nie.
- Laura het my oortuig.

774
00:52:21,479 --> 00:52:23,062
Wel, ek is bly.

775
00:52:35,770 --> 00:52:38,645
- Haai, die dames is reg daarvoor!
- Dame?

776
00:52:38,729 --> 00:52:41,312
Wie noem jy dame, kind?
Hoe gaan dit met jou?

777
00:52:41,395 --> 00:52:43,687
- Groot. En jy?
- Ek moet piepie.

778
00:52:43,770 --> 00:52:45,479
Op daardie manier. Komaan.

779
00:52:50,812 --> 00:52:52,479
Aandag!

780
00:52:53,645 --> 00:52:55,770
Dit is op die punt om te begin.

781
00:52:56,312 --> 00:52:57,937
Here,

782
00:52:58,645 --> 00:53:00,604
sit jou sleutels hier in.

783
00:53:00,687 --> 00:53:03,145
Nee, die vrouens sit hul sleutels in.

784
00:53:03,229 --> 00:53:04,437
Ons skakel dit om.

785
00:53:04,520 --> 00:53:07,145
Reëls is reëls.
Verander dit moedswillig...

786
00:53:07,229 --> 00:53:08,270
Wat maak dit saak?

787
00:53:10,020 --> 00:53:13,020
Dit is goed dat ons kan kies.

788
00:53:13,104 --> 00:53:15,479
Ja. Die ander kant toe
'n bietjie seksisties, is dit nie?

789
00:53:15,562 --> 00:53:18,687
Nee, nee, jy moet wees
ernstig, metodies.

790
00:53:18,770 --> 00:53:20,937
Nee, Laura, dis goed, dis simpel.

791
00:53:21,020 --> 00:53:25,187
Jammer. Dis ... net senuwees.

792
00:54:15,395 --> 00:54:18,312
Meisies, julle weet wat om te doen.

793
00:54:21,020 --> 00:54:22,270
Laura.

794
00:54:34,562 --> 00:54:35,729
Vind jou maat.

795
00:54:36,562 --> 00:54:38,062
Myne.

796
00:54:43,312 --> 00:54:44,437
Hallo.

797
00:54:46,062 --> 00:54:47,312
Die aardbol is myne.

798
00:54:56,729 --> 00:54:58,645
- Hierdie?
- Ek.

799
00:55:01,562 --> 00:55:02,520
Dankie.

800
00:55:10,229 --> 00:55:11,479
Myne.

801
00:55:13,437 --> 00:55:15,854
Is dit nie teen die reëls nie?

802
00:55:15,937 --> 00:55:20,395
- Wat is?
- Wel, die ... herhalende ding, reg?

803
00:55:20,479 --> 00:55:24,770
Ek en Cris het....
Wel, die laaste wedstryd ...

804
00:55:24,854 --> 00:55:27,854
Jy kan nie buite die spel herhaal nie,
maar binne kan jy.

805
00:55:36,270 --> 00:55:38,062
Hulle is myne, myne.

806
00:55:52,062 --> 00:55:54,479
- Vandag is die dag.
- Wat?

807
00:55:55,895 --> 00:55:58,145
Niks, die foto's...

808
00:56:00,687 --> 00:56:02,437
Jy is in sport.

809
00:56:05,520 --> 00:56:06,895
Raak aan my.

810
00:56:12,395 --> 00:56:14,937
Ek is bly jy hou daarvan, mevrou,
want jy...

811
00:56:15,020 --> 00:56:17,062
Moenie my "mevrou" noem nie,

812
00:56:17,145 --> 00:56:19,020
jy laat my oud voel.

813
00:56:20,312 --> 00:56:22,562
Ervaring het sy voordele.

814
00:56:23,770 --> 00:56:25,437
Ek was nog net by my man.

815
00:56:34,729 --> 00:56:36,270
Bel 'n klokkie?

816
00:56:36,854 --> 00:56:40,187
Ja, ja, dis baie... gepoleer.

817
00:56:42,770 --> 00:56:44,729
Cris, is jy seker?

818
00:56:45,895 --> 00:56:48,520
- As Laura uitvind dat...
- Dit gaan goed met Laura.

819
00:56:48,604 --> 00:56:51,604
Glo jy dit nie.
Die afgelope tyd is sy... gelikwideer.

820
00:56:51,687 --> 00:56:53,770
Kan ons jou vrou vergeet
vir 'n oomblik?

821
00:57:01,020 --> 00:57:04,979
Jy sal daarvan hou. Die prostaat
is die mans se G-kol.

822
00:57:05,520 --> 00:57:06,645
Vertel my meer.

823
00:57:07,979 --> 00:57:11,312
Kies waarvan jy hou,
nou gaan ons regtig speel.

824
00:57:18,020 --> 00:57:19,729
Moenie dat dit jou flous nie.

825
00:57:19,812 --> 00:57:22,395
Ses vibrasiemodusse.
Jy gaan freak.

826
00:57:32,604 --> 00:57:33,604
Ek is jammer,

827
00:57:33,979 --> 00:57:35,854
Ek dink dit is die steroïede.

828
00:57:40,312 --> 00:57:41,437
Hallo,

829
00:57:41,520 --> 00:57:43,687
hulle sê baie siek man hier

830
00:57:43,770 --> 00:57:46,062
wat palliatiewe sorg benodig.

831
00:57:47,354 --> 00:57:48,770
Hou aan, nè?

832
00:57:49,687 --> 00:57:51,270
Hou vas. Bly net daar.

833
00:57:51,729 --> 00:57:52,729
Ja.

834
00:57:59,645 --> 00:58:03,479
Of dalk sê hulle jou slegte seun

835
00:58:03,562 --> 00:58:05,437
en hy het straf nodig.

836
00:58:06,354 --> 00:58:08,979
Ek is baie kwaad, meneer.

837
00:58:10,562 --> 00:58:14,270
Maar ek is slaaf en jou slaaf.

838
00:58:16,437 --> 00:58:18,312
En die straf is...

839
00:58:19,562 --> 00:58:20,895
... hierdie.

840
00:58:24,145 --> 00:58:25,937
Ek kan nie, Raquel.

841
00:58:28,104 --> 00:58:29,520
Ek kan nie.

842
00:58:31,895 --> 00:58:34,437
Ek kan nie ophou om aan Laura te dink nie.

843
00:58:35,854 --> 00:58:38,354
Sjampanje gaan die beste saam met oesters.

844
00:58:39,312 --> 00:58:42,187
Witwyn is ook 'n goeie opsie,

845
00:58:42,270 --> 00:58:44,520
veral as dit van die streek van...

846
00:58:54,145 --> 00:58:56,895
- Om gay te wees is nie 'n sonde nie.
- Wat bedoel jy?

847
00:58:58,604 --> 00:59:02,062
Kyk, ek het niks
teen gays, maar ek verseker jou...

848
00:59:02,145 --> 00:59:05,062
- Jy hoef dit nie met my te vervals nie.
- Siena, ek is nie...

849
00:59:05,145 --> 00:59:07,145
Ek was nog nooit in mans nie.

850
00:59:07,229 --> 00:59:08,395
Haai, ek sweer.

851
00:59:08,479 --> 00:59:12,270
Ons het almal iets heteroseksueel,
biseksueel of homoseksueel.

852
00:59:12,354 --> 00:59:13,520
Is jy skaam?

853
00:59:14,604 --> 00:59:15,895
Is dit dit?

854
00:59:21,520 --> 00:59:23,187
Ek het 'n ou ontmoet.

855
00:59:25,520 --> 00:59:27,687
Ons het skaars gepraat, maar...

856
00:59:31,062 --> 00:59:32,187
Ek weet nie.

857
00:59:34,354 --> 00:59:37,729
Ek dink ek hou van hom.
Ek weet nie, dis so vreemd.

858
00:59:39,145 --> 00:59:40,895
Nee, nee, dis nie vreemd nie.

859
00:59:40,979 --> 00:59:42,812
Jy is oop, Daniel.

860
00:59:45,187 --> 00:59:47,979
Seksualiteit is nie iets rigied nie.

861
00:59:48,312 --> 00:59:51,187
Hierdie dom obsessie
met alles katalogiseer...

862
00:59:51,270 --> 00:59:53,604
- Dis kak.
- Maar ek is lief vir Cris.

863
00:59:53,687 --> 00:59:55,854
- En jy is in iemand anders.
- Seker, maar 'n man?

864
00:59:58,229 --> 01:00:00,937
Die maklikste ding sou wees
om hom nie weer te sien nie, maar...

865
01:00:02,104 --> 01:00:03,895
Ek wil dit ook nie hê nie.

866
01:00:03,979 --> 01:00:05,812
Jy moet eksperimenteer
om die twyfel uit die weg te ruim.

867
01:00:05,895 --> 01:00:07,354
Ek wil nie ontrou wees nie.

868
01:00:14,354 --> 01:00:16,770
Ek gaan 'n partytjie hou
vir my verjaarsdag,

869
01:00:17,812 --> 01:00:22,479
'n groot sleutelspel
oop vir alle seksualiteite.

870
01:00:22,562 --> 01:00:25,229
'n Goeie manier om te eksperimenteer
sonder om te voel jy is ontrou.

871
01:00:25,312 --> 01:00:29,020
Ek soek nou die plek.
Ek wil hê dit moet luuks wees.

872
01:00:29,104 --> 01:00:31,229
- Ek het die ideale huis.
- Regtig?

873
01:00:31,312 --> 01:00:33,520
Ja, 'n herehuis wat my gesin het.

874
01:00:33,604 --> 01:00:36,812
In die land, afgeleë
en met meer as 20 kamers.

875
01:00:36,895 --> 01:00:38,062
Klaar.

876
01:00:38,812 --> 01:00:40,520
Vertel my van hierdie ou.

877
01:00:40,604 --> 01:00:41,895
Ek het gemors.

878
01:00:50,437 --> 01:00:53,854
Dobro pozhalovat, mnr Macho.

879
01:00:56,812 --> 01:01:01,062
Jammer, ek vergeet kinders peuselhappie.

880
01:01:45,020 --> 01:01:46,395
Liefie,

881
01:01:47,187 --> 01:01:48,770
Ek is uitgeput.

882
01:02:20,770 --> 01:02:22,729
Hallo!

883
01:02:22,812 --> 01:02:25,395
Hallo!

884
01:02:25,479 --> 01:02:29,437
Wat doen jy vanaand?

885
01:02:29,520 --> 01:02:33,270
Julia gaan na 'n vriendin se huis

886
01:02:33,354 --> 01:02:38,145
en Antonio wil klaarmaak
sy reeks. Hoekom?

887
01:02:38,854 --> 01:02:40,937
- Hou jy hiervan of nie?
- Dit is vaal.

888
01:02:41,020 --> 01:02:43,062
Soos daar geen vaal bruide is nie.

889
01:02:43,145 --> 01:02:46,604
Haai, is dit nie...? Is dit of nie?

890
01:02:46,687 --> 01:02:50,312
Dit is. Tree natuurlik op, nè?
Dit is 'n groot saak.

891
01:02:50,395 --> 01:02:52,187
Asof sy jou ou vriendin was.

892
01:02:54,979 --> 01:02:56,437
- Hallo.
- Hallo.

893
01:02:57,812 --> 01:03:01,604
Hallo. Jou plek is wonderlik,
Ek is mal daaroor.

894
01:03:01,687 --> 01:03:03,812
Maak jouself tuis.
Elegansie en diskresie.

895
01:03:03,895 --> 01:03:05,937
Die perfekte plek vir 'n celebrity.

896
01:03:06,020 --> 01:03:08,937
Het jy 'n klein geheim?

897
01:03:10,604 --> 01:03:12,229
Baie geluk, skat.

898
01:03:12,312 --> 01:03:14,687
Ek het op jou gespioeneer...
in die sosiale netwerke.

899
01:03:14,770 --> 01:03:17,562
Ek het gesien dat jy nog nooit beplan het nie
'n troue vir 'n bekende persoon.

900
01:03:17,645 --> 01:03:20,395
Hang af. Miskien is ons so diskreet
wat jy nie uitgevind het nie.

901
01:03:20,479 --> 01:03:22,354
Perfek, maar voor ons onderhandel,

902
01:03:22,437 --> 01:03:25,770
jy moet teken
'n vertroulikheidsooreenkoms.

903
01:03:25,854 --> 01:03:28,479
- Natuurlik doen ons dit altyd.
- Ma is die woord.

904
01:03:28,562 --> 01:03:30,979
Dan sal ek jou my idee vertel, okay?
Ek wil iets hê...

905
01:03:31,062 --> 01:03:35,145
gesin, eenvoudig, roerend.

906
01:03:35,229 --> 01:03:38,687
Maar die belangrikste ding is
dat dit intiem en geheim is.

907
01:03:39,229 --> 01:03:42,354
- Jy is in die beste hande.
- Goed.

908
01:03:42,437 --> 01:03:46,270
Nou het ek een vraag,
voordat jy begin, in vertroue.

909
01:03:46,354 --> 01:03:47,520
Ja?

910
01:03:47,604 --> 01:03:49,812
Is die mense op jou vertoning akteurs?

911
01:03:50,854 --> 01:03:53,937
Vir 'n nie-homofoob,
dit het redelik maklik uitgekom.

912
01:03:54,604 --> 01:03:57,895
Ek is jammer, soms sê ek dinge...

913
01:03:58,604 --> 01:04:00,104
Gebeur dit nie met jou nie?

914
01:04:00,187 --> 01:04:03,062
Jy sê iets, dan dink jy:

915
01:04:03,604 --> 01:04:05,937
Hoekom de hel het ek dit gesê?

916
01:04:06,604 --> 01:04:08,979
Natuurlik, dit is normaal.

917
01:04:10,479 --> 01:04:12,062
Ek hou baie van jou, Pedro.

918
01:04:13,062 --> 01:04:14,479
En ek hou van jou, Dani.

919
01:04:15,437 --> 01:04:18,354
Miskien het ek te vinnig gegaan,
maar ek dink...

920
01:04:18,437 --> 01:04:20,895
Ek het gesien jy stel belang...

921
01:04:20,979 --> 01:04:21,979
O ja?

922
01:04:22,895 --> 01:04:26,187
Jy het dit as vanselfsprekend aanvaar dat ek...

923
01:04:27,312 --> 01:04:28,854
Heeltemal.

924
01:04:30,979 --> 01:04:33,770
Iemand wat nog altyd hetero was,

925
01:04:35,395 --> 01:04:39,187
kan hulle dalk oornag,

926
01:04:40,020 --> 01:04:41,479
voel...

927
01:04:42,645 --> 01:04:44,229
tot jou aangetrokke?

928
01:04:45,687 --> 01:04:48,604
as jy wil, kan ek voorstel
'n baie eenvoudige manier...

929
01:04:49,437 --> 01:04:51,354
om uit te vind.

930
01:04:52,312 --> 01:04:54,229
Nee, nee, wag.

931
01:05:00,729 --> 01:05:02,812
Liefie, ek is gereed.

932
01:05:06,104 --> 01:05:08,520
Kameraad, blaf.

933
01:05:09,562 --> 01:05:10,645
Goed.

934
01:05:14,187 --> 01:05:16,270
Nee, nee, nee. Harder.

935
01:05:21,354 --> 01:05:23,812
So, of is dit te moeilik?

936
01:05:23,895 --> 01:05:27,270
- Moeilik, maar nie so moeilik nie.
- Goed, sê jy vir my, goed?

937
01:05:27,354 --> 01:05:29,187
Goed. Medium intensiteit.

938
01:05:29,270 --> 01:05:32,395
- Jou slegte seun, ja?
- Ja. Baie sleg.

939
01:05:32,479 --> 01:05:35,854
- Ja. Nou doen jy huiswerk!
- Huiswerk.

940
01:05:37,895 --> 01:05:38,854
So.

941
01:05:39,187 --> 01:05:40,312
Ja.

942
01:05:40,395 --> 01:05:43,937
- Nou doen jy my.
- Ek is 'n bietjie in konflik, maar ...

943
01:05:44,020 --> 01:05:45,520
- Goed.
- Goed.

944
01:05:50,395 --> 01:05:53,354
Jy is baie sleg.

945
01:05:53,437 --> 01:05:54,812
'n Bietjie, ja.

946
01:05:54,895 --> 01:05:57,604
Slegte seuns moet straf kry.

947
01:06:03,937 --> 01:06:05,437
Fuuuk.

948
01:06:07,020 --> 01:06:09,062
Lug in die gat. Lug in die gat.

949
01:06:09,145 --> 01:06:11,437
- Wat het sy gesê?
- Sit jou gat in die lug.

950
01:06:15,854 --> 01:06:16,937
Hoe is dit?

951
01:06:17,604 --> 01:06:18,562
Nee, nee...

952
01:06:34,729 --> 01:06:35,937
Hoe gaan dit met jou?

953
01:06:36,020 --> 01:06:37,354
- Hallo.
- Hallo.

954
01:06:40,104 --> 01:06:42,354
- Sal ons gaan?
- Kom ons gaan.

955
01:06:51,520 --> 01:06:53,937
- Het dit jenewer?
- 'n Bietjie jenewer.

956
01:06:54,770 --> 01:06:57,145
- Wil jy my nie dronk maak nie?
- Nee.

957
01:06:57,229 --> 01:06:59,479
Die belangrikste ding is die lemmetjie.

958
01:06:59,854 --> 01:07:00,812
Goed...

959
01:07:01,854 --> 01:07:03,229
Smul daaraan.

960
01:07:04,812 --> 01:07:06,062
Wat is nog daarin?

961
01:07:07,020 --> 01:07:08,187
Liefie!

962
01:07:08,270 --> 01:07:09,229
Ja?

963
01:07:09,645 --> 01:07:11,479
Ek neem die geskenk vir Julia.

964
01:07:11,979 --> 01:07:13,895
Wil jy hê ek moet saam met jou gaan?

965
01:07:13,979 --> 01:07:16,437
Nee, nee. Om pret te hê.

966
01:07:19,479 --> 01:07:20,979
Alles reg?

967
01:07:22,854 --> 01:07:24,270
Ja, ja.

968
01:07:24,895 --> 01:07:26,854
Dit kan nie beter nie.

969
01:07:28,562 --> 01:07:30,812
Maar ek het 'n bietjie tyd nodig.

970
01:07:37,479 --> 01:07:40,020
Dit is alles baie vreemd, is dit nie?

971
01:07:40,895 --> 01:07:43,104
Soms is dit nie nodig nie
om alles te verstaan.

972
01:07:46,812 --> 01:07:48,437
Peetma!

973
01:07:48,520 --> 01:07:50,520
Skat, ek het vir jou 'n speletjie gekry.

974
01:07:50,604 --> 01:07:52,562
Ek kan nie regtig speel nie,
maar jy kan my wys, okay?

975
01:07:52,645 --> 01:07:54,854
Ja, ontspan.

976
01:08:05,979 --> 01:08:08,604
O, jy moet sien

977
01:08:08,687 --> 01:08:12,020
hoe gou vergeet ons

978
01:08:12,104 --> 01:08:13,937
Jy moet wees

979
01:08:14,729 --> 01:08:18,104
'n dwaas om te onthou

980
01:08:18,187 --> 01:08:20,395
Maar ek...

981
01:08:20,479 --> 01:08:26,312
Ek kan nie help om aan jou te dink nie

982
01:08:32,354 --> 01:08:36,437
Een liefde gaan, 'n ander kom

983
01:08:38,062 --> 01:08:40,479
neem...

984
01:08:41,395 --> 01:08:44,645
sy plek

985
01:08:44,729 --> 01:08:46,729
Maar ek...

986
01:08:46,812 --> 01:08:52,895
Ek kan nie help om aan jou te dink nie

987
01:08:58,687 --> 01:09:00,854
Ek dink Dani hou van Pedro.

988
01:09:03,187 --> 01:09:04,687
Wat Pedro?

989
01:09:05,187 --> 01:09:07,937
Die ou wat ons tuin regmaak.

990
01:09:08,520 --> 01:09:15,437
- Wat sê jy, Cris?
- Ek het hulle gesien ... almal liefies.

991
01:09:15,520 --> 01:09:17,395
Wat? Wat?

992
01:09:17,479 --> 01:09:20,562
Dani met 'n ou?
Nee, nee, dit kan nie wees nie.

993
01:09:20,645 --> 01:09:22,937
Hy het nie aan my geraak nie
vir maande, nie 'n bietjie nie.

994
01:09:27,854 --> 01:09:29,229
Hy is gay.

995
01:09:32,437 --> 01:09:34,562
Wel, of... biseksueel.

996
01:09:37,562 --> 01:09:38,687
Kan ek jou soen?

997
01:09:39,645 --> 01:09:41,729
Is dit nie teen die reëls nie?

998
01:09:41,812 --> 01:09:45,354
... 'n dwaas om te onthou

999
01:09:45,437 --> 01:09:47,145
Maar ek...

1000
01:09:47,479 --> 01:09:53,604
Ek kan nie help om aan jou te dink nie

1001
01:09:57,645 --> 01:10:00,479
Dink aan jou

1002
01:10:06,604 --> 01:10:10,562
Dink aan jou

1003
01:10:12,604 --> 01:10:14,354
Soen ons nou?

1004
01:10:15,479 --> 01:10:17,562
As jy dit nie doen nie, sal ek jou doodmaak.

1005
01:10:29,479 --> 01:10:30,937
Nee, Laura.

1006
01:10:31,520 --> 01:10:33,187
Dis Julia, hou vas.

1007
01:10:33,562 --> 01:10:34,520
Ja?

1008
01:10:35,062 --> 01:10:36,354
Wat?

1009
01:10:37,020 --> 01:10:38,479
Het jy jou pa gebel?

1010
01:10:39,395 --> 01:10:40,895
Waar is hy?

1011
01:10:42,520 --> 01:10:44,437
Goed, oukei. Ek kom.

1012
01:10:49,062 --> 01:10:51,312
Iemand het die bose oog op ons geplaas.

1013
01:11:09,312 --> 01:11:10,895
Fok die reëls.

1014
01:11:11,812 --> 01:11:13,937
Presies, laat hulle ons rapporteer.

1015
01:11:22,020 --> 01:11:24,020
Waar was jy?

1016
01:11:27,479 --> 01:11:29,854
Wat is fout?
Was die optrede nie goed nie?

1017
01:11:29,937 --> 01:11:32,979
Ek moes oopmaak vir Julia,
sy het haar sleutels vergeet.

1018
01:11:35,104 --> 01:11:37,729
Nou kry ek jou slegte bui.
Jy het die bonussnit gemis.

1019
01:11:56,604 --> 01:11:58,395
- Hoe was gisteraand?
- Goed.

1020
01:11:59,270 --> 01:12:01,229
Die ouens by die werk is 'n ontploffing.

1021
01:12:08,562 --> 01:12:10,395
Hoe lank sal jy aanhou om vir my te lieg?

1022
01:12:14,770 --> 01:12:17,187
Wat, nou gaan jy deur my dinge?

1023
01:12:17,270 --> 01:12:18,729
Het jy saam met Laura gegaan?

1024
01:12:20,479 --> 01:12:21,937
Het julle saam geslaap?

1025
01:12:26,687 --> 01:12:28,729
Het ons nie 'n oop verhouding nie?

1026
01:12:28,812 --> 01:12:32,229
Ja, en die eerste reël: moenie lieg nie.
Het jy op haar verlief geraak?

1027
01:12:43,062 --> 01:12:44,895
Ken jy jou probleem?

1028
01:12:45,812 --> 01:12:47,645
Jy tree heeltemal modern op,

1029
01:12:48,229 --> 01:12:51,270
maar jy is meer konvensioneel
as al jou vriende.

1030
01:12:51,770 --> 01:12:53,979
Gaan terug na
jou hoërskool vriendin

1031
01:12:54,645 --> 01:12:57,020
sal jou nie weer 15 maak nie.

1032
01:12:58,145 --> 01:12:59,520
Siena.

1033
01:13:20,937 --> 01:13:23,645
- Wat is dit?
- My peetma het dit vir my gegee.

1034
01:13:24,104 --> 01:13:25,229
Cris was hier?

1035
01:13:27,229 --> 01:13:30,729
Sy het Julia se geskenke gebring.
Ek het haar huis gesien,

1036
01:13:30,812 --> 01:13:32,729
dis hoekom ek nie hier was nie
wanneer jy aankom.

1037
01:13:32,812 --> 01:13:36,520
Sy het my ook gebring
die nuutste Mortal Kombat.

1038
01:13:37,020 --> 01:13:38,604
Moenie haar doodmaak nie.

1039
01:13:39,145 --> 01:13:40,312
Ek weet nie.

1040
01:13:47,229 --> 01:13:48,187
Ek gaan.

1041
01:13:51,895 --> 01:13:52,979
Moet ek haar doodmaak?

1042
01:13:54,479 --> 01:13:56,479
Moet ek Sergio doodmaak?

1043
01:13:56,562 --> 01:13:59,187
Ons het na 'n konsert gegaan,
niks het gebeur nie.

1044
01:14:00,562 --> 01:14:02,062
Kan jy dieselfde sê?

1045
01:14:02,145 --> 01:14:04,895
Ek weet hoekom jy daarop aangedring het
om daardie speletjie te speel.

1046
01:14:05,645 --> 01:14:08,895
Jy wou by Sergio slaap
sonder om skuldig te voel,

1047
01:14:08,979 --> 01:14:11,104
maar jou spel het teruggedraai, Laura,

1048
01:14:11,187 --> 01:14:12,979
en jy het dit gister gedoen.
Dit is wonderlik.

1049
01:14:13,062 --> 01:14:15,812
Glo dit of nie, jy is nog steeds
die enigste man saam met wie ek was.

1050
01:14:16,604 --> 01:14:19,895
Hier, die een wat twee keer geslaap het
met my beste vriend is jy.

1051
01:14:19,979 --> 01:14:23,145
- Ja, met jou toestemming.
- Nee, jy het my nie gister gevra nie.

1052
01:14:23,229 --> 01:14:25,729
Moenie my skuldig laat voel nie
want jy val vir Cris.

1053
01:14:37,770 --> 01:14:38,729
Antonio!

1054
01:14:53,479 --> 01:14:54,437
Jy is afgedank.

1055
01:14:59,062 --> 01:15:02,895
Vroeë voëls vang wurm,
jy sê dit, waar?

1056
01:15:02,979 --> 01:15:05,604
- Ja.
- Gaan skool toe, vinnig.

1057
01:15:05,687 --> 01:15:07,479
Reg, gaan weg.

1058
01:15:07,854 --> 01:15:09,812
- Deel, nè?
- 'Totsiens.

1059
01:15:09,895 --> 01:15:11,437
- Deel.
- 'Totsiens, babas.

1060
01:15:11,520 --> 01:15:12,479
'Totsiens.

1061
01:15:15,937 --> 01:15:18,229
Wees goed, anders...

1062
01:15:31,854 --> 01:15:33,687
Geen manier nie.

1063
01:15:33,770 --> 01:15:35,645
Ons het nie geld nie
in die gesamentlike rekening?

1064
01:15:35,729 --> 01:15:37,562
- Ons doen nie?
- Nee.

1065
01:15:37,979 --> 01:15:41,479
O ja. Ek het 'n skootrekenaar gekoop,
dit is wonderlik.

1066
01:15:41,562 --> 01:15:43,395
Die uwe was van verlede jaar.

1067
01:15:43,854 --> 01:15:46,979
Jy gaan 'n toneel maak
meer as 1200 euro?

1068
01:15:49,145 --> 01:15:50,770
Wanneer laas is jy betaal
vir 'n artikel?

1069
01:15:51,562 --> 01:15:53,562
Geld is nie alles nie, skat.

1070
01:15:53,645 --> 01:15:56,020
Reg, veral as
ander mense gee dit vir jou.

1071
01:15:56,104 --> 01:15:58,395
- Ek het geen uitgawes hier nie.
- Sekerlik.

1072
01:15:58,479 --> 01:16:00,354
Jy woon nie hier, of eet of drink nie

1073
01:16:00,437 --> 01:16:03,270
of vee jou gat mee
die toiletpapier wat ek koop, reg?

1074
01:16:03,354 --> 01:16:04,520
Wil jy my hê...

1075
01:16:04,604 --> 01:16:07,312
om enige ou normale werk te neem?

1076
01:16:07,395 --> 01:16:10,729
Jy moet geld kan maak
doen waarvan jy hou.

1077
01:16:10,812 --> 01:16:12,145
Jy is naïef, skat.

1078
01:16:12,229 --> 01:16:14,145
In hierdie wêreld, nie as jy eerlik is nie.

1079
01:16:14,229 --> 01:16:16,729
Jy moet iets doen
want ek raak keelvol!

1080
01:16:29,354 --> 01:16:30,979
"Vertroulik".

1081
01:16:33,937 --> 01:16:35,937
"Lidia Torrent".

1082
01:16:36,020 --> 01:16:38,604
O, van First Dates.

1083
01:16:40,687 --> 01:16:43,312
Dis die eerste keer
Ek het gesien jy lyk so ernstig.

1084
01:16:47,437 --> 01:16:50,020
Ek kan hom nie verdra nie.

1085
01:16:50,479 --> 01:16:51,645
Wel,

1086
01:16:52,562 --> 01:16:54,479
of eerder die teenoorgestelde, nie waar nie?

1087
01:16:55,937 --> 01:16:59,104
Jy is verlief, dis... pragtig.

1088
01:16:59,187 --> 01:17:01,520
Ja, dit sal pragtig wees
as hy my liefgehad het,

1089
01:17:01,604 --> 01:17:03,812
want so, nee.

1090
01:17:06,729 --> 01:17:08,312
Moenie van my kennis neem nie.

1091
01:17:08,729 --> 01:17:11,354
Ek is die oopste mens
in die wêreld...

1092
01:17:11,937 --> 01:17:15,354
Ek dink ek sal moet vra vir
die raad van die 90's meisies.

1093
01:17:16,520 --> 01:17:20,145
Ek is seker hulle het baie meer gehad
teleurstellings in liefde wat ek het.

1094
01:17:22,395 --> 01:17:23,604
En jy?

1095
01:17:24,062 --> 01:17:26,229
Het jy vir Pedro die uitnodiging gestuur?

1096
01:17:35,270 --> 01:17:37,687
- Wat maak sy hier?
- Kalmeer asseblief.

1097
01:17:37,770 --> 01:17:38,729
Hoe gaan dit met jou?

1098
01:17:40,354 --> 01:17:42,104
Vra jy dit ernstig?

1099
01:17:45,729 --> 01:17:47,437
Ons moet nooit
het hierdie speletjie gespeel.

1100
01:17:47,520 --> 01:17:49,687
- Dit is ook nie dit nie.
- Nee, dit is nie die probleem nie.

1101
01:17:49,770 --> 01:17:52,604
Dit is dat daar geen seks is nie
buite die spel

1102
01:17:52,687 --> 01:17:55,562
en verlief raak was verbode.
En jy het verlief geraak op my man.

1103
01:17:57,229 --> 01:17:59,354
Het jy verlief geraak op my man?
Ernstig?

1104
01:17:59,437 --> 01:18:02,354
- Ek? Wat?!
- En jy met Sergio?

1105
01:18:02,437 --> 01:18:03,895
Ek? Wat?!

1106
01:18:03,979 --> 01:18:08,229
Buitendien, ek en Dani dink
om 'n baba te hê.

1107
01:18:08,312 --> 01:18:09,687
- Regtig?
- Ja.

1108
01:18:09,770 --> 01:18:11,104
- Baie geluk.
- Dankie.

1109
01:18:11,562 --> 01:18:13,187
Al hierdie speletjie het gedoen

1110
01:18:13,270 --> 01:18:15,270
het die kak ontbloot
julle twee het onder die mat gehad.

1111
01:18:15,354 --> 01:18:18,979
Hoekom gaan ons nie na Siena se verjaardag toe nie
en gee dit alles wat ons het?

1112
01:18:19,062 --> 01:18:20,895
En vier jou baba.

1113
01:18:20,979 --> 01:18:24,354
Wel, dit is 'n idee,
nie nodig om dit nou te vier nie...

1114
01:18:24,437 --> 01:18:26,604
Moenie vir my sê jy is nie lus nie
bietjie perdespel.

1115
01:18:30,354 --> 01:18:32,479
- Ek glo dit nie. Seun van 'n teef.
- Wat?

1116
01:18:32,562 --> 01:18:33,687
Lidia Torrent:
Kan jy dit verduidelik?

1117
01:18:33,770 --> 01:18:35,729
Kike Tarragona: Raquel Events
beplan Lidia Torrent se troue.

1118
01:18:35,812 --> 01:18:37,062
Die gewilde aanbieder
sal 'n rok dra...

1119
01:18:37,145 --> 01:18:38,854
- Ek sterf hier.
- Wat 'n idioot.

1120
01:18:38,937 --> 01:18:41,437
- Ek sterf hier. Idioot?
- Ontspan.

1121
01:18:41,520 --> 01:18:45,729
Idioot? Hierdie hele ryk
het sopas op my geval.

1122
01:18:45,812 --> 01:18:49,479
Wat is Raquel Events nou,
"Sharon Events"?

1123
01:18:49,562 --> 01:18:51,062
- Haal asem.
- Nee, ek vrek hier.

1124
01:18:51,145 --> 01:18:53,062
- Haal asem.
- Hoe asemhaal? Waarmee?

1125
01:18:53,145 --> 01:18:54,687
- Goed, Raquel.
- Ek het geen spasie nie.

1126
01:18:59,437 --> 01:19:02,562
Natasha, kyk: gewilde onderwerp.

1127
01:19:03,354 --> 01:19:05,020
Hierdie samelewing gaan kak.

1128
01:19:05,104 --> 01:19:08,687
- Net soos jy, jou idioot.
- Kike slegte seun?

1129
01:19:08,770 --> 01:19:11,104
Ken jy die fortuin
Ek moet Lidia Torrent betaal

1130
01:19:11,187 --> 01:19:13,104
vir kontrakbreuk
van vertroulikheid?

1131
01:19:13,187 --> 01:19:16,687
Hou vas. Jy het daarop aangedring
Ek maak geld.

1132
01:19:16,770 --> 01:19:18,395
Maar nie ten koste nie
om my besigheid te verwoes!

1133
01:19:18,479 --> 01:19:21,479
- Maar dit is publisiteit.
- Ek moet jou nou doodmaak.

1134
01:19:21,562 --> 01:19:23,354
Net so goed jy wou nooit
om met my te trou,

1135
01:19:23,437 --> 01:19:25,562
want ek sal jou moet betaal
onderhoud ook.

1136
01:19:27,395 --> 01:19:29,895
Gaan uit my huis. Vandag!

1137
01:19:29,979 --> 01:19:31,729
Natasha, skat, jou bredie brand.

1138
01:20:21,437 --> 01:20:23,687
Van wanneer af doen hierdie man
kitaar speel?

1139
01:20:36,645 --> 01:20:41,937
Dani: Pedro, sal jy kom
na 'n vriend se verjaarsdag saam met my?

1140
01:21:49,687 --> 01:21:51,062
Is jy lus om te gaan?

1141
01:21:51,812 --> 01:21:54,104
Ja. Hoekom?

1142
01:21:55,395 --> 01:21:56,895
Is jy nie lus om te gaan nie?

1143
01:21:57,354 --> 01:22:00,562
- Ja, ek doen.
- As jy dit nie doen nie, gaan ons nie.

1144
01:22:01,187 --> 01:22:03,270
Nee, nee, ons sal pret hê.

1145
01:22:03,979 --> 01:22:05,104
Goed.

1146
01:22:22,604 --> 01:22:23,937
Ek sal binne 'n sekonde gereed wees.

1147
01:22:36,854 --> 01:22:39,354
- Gaan jy regtig?
- Natuurlik.

1148
01:22:39,437 --> 01:22:42,354
Ek waarsku jou,
jy en Kike is nie genooi nie.

1149
01:22:42,437 --> 01:22:43,770
Jy maak 'n grap.

1150
01:22:43,854 --> 01:22:47,354
Nee. Was jy nie oortuig nie
dat ek dit alles gedoen het

1151
01:22:47,437 --> 01:22:48,770
Sergio te moer?

1152
01:22:50,104 --> 01:22:51,979
Dit is wat ek doen.

1153
01:22:55,979 --> 01:22:57,270
Sien jou later.

1154
01:23:12,729 --> 01:23:15,520
Kike. Kike. Het jy gehoor?

1155
01:23:15,604 --> 01:23:17,395
Ons is uit die party verban.

1156
01:23:17,979 --> 01:23:20,604
Raquel jou uit die huis geskop?

1157
01:23:50,104 --> 01:23:51,645
Liefie, hulle is hier.

1158
01:23:52,395 --> 01:23:55,479
O, dis wonderlik dat jy gekom het!
Dit is so lekker!

1159
01:23:55,562 --> 01:23:57,604
Ek sou dit nie gemis het nie.

1160
01:23:57,687 --> 01:24:01,270
As jy so gaaf sou wees om
los asseblief jou fone hier.

1161
01:24:01,354 --> 01:24:04,020
Sjoe, hoe geheimsinnig!
Waaroor gaan dit?

1162
01:24:04,104 --> 01:24:05,937
Jy sal uitvind.

1163
01:24:06,020 --> 01:24:09,312
Daar is 'n streng kleredragkode.
Hulle sal dit verduidelik.

1164
01:24:10,395 --> 01:24:11,479
Gaan voort.

1165
01:24:12,604 --> 01:24:14,645
- Geen vrees nie.
- Wat nou?

1166
01:24:14,729 --> 01:24:16,729
Geniet nou die aand.

1167
01:24:19,229 --> 01:24:21,104
Pedro het my nie geantwoord nie.

1168
01:24:21,604 --> 01:24:23,062
Hy sal kom.

1169
01:24:23,687 --> 01:24:25,437
Ontspan en geniet dit.

1170
01:24:31,479 --> 01:24:34,354
Kike, laat ek praat
en behou jou kalmte.

1171
01:24:34,437 --> 01:24:36,437
Asseblief, dit is asof jy my nie ken nie.

1172
01:24:36,520 --> 01:24:38,395
- Die uitsmyter is groot.
- Sal jy stilbly?

1173
01:24:38,895 --> 01:24:40,645
- Waar kry hulle daardie klere?
- Toemaar.

1174
01:24:41,854 --> 01:24:44,062
- Goeienaand.
- Jou naam, asseblief.

1175
01:24:44,145 --> 01:24:47,354
- Ons is vriende van Siena.
- Name.

1176
01:24:47,437 --> 01:24:49,729
- Kike Tarragona en...
- Antonio Muñoz.

1177
01:24:55,187 --> 01:24:56,520
Jy is nie op die lys nie.

1178
01:24:56,937 --> 01:25:00,645
Wat? Geen manier nie, onmoontlik.

1179
01:25:00,729 --> 01:25:02,687
- Ons moet wees.
- Kyk mooi.

1180
01:25:03,229 --> 01:25:05,354
Siena het daarop aangedring dat ons kom.

1181
01:25:08,812 --> 01:25:10,729
O, ja, hier is jy.

1182
01:25:11,687 --> 01:25:13,354
Op die swartlys.

1183
01:25:13,979 --> 01:25:17,354
Sal jy beweeg, asseblief?
Jy vorm 'n lyn.

1184
01:25:19,395 --> 01:25:21,312
- Hel van 'n lyn, nè?
- Toemaar, Kike.

1185
01:25:21,395 --> 01:25:25,520
Goeie nag. Alles van die beste.

1186
01:25:25,979 --> 01:25:27,062
Kom ons gaan.

1187
01:25:28,229 --> 01:25:31,854
En hulle wil insluip...
Soos gewoonlik, elke aand.

1188
01:26:07,979 --> 01:26:10,895
Welkom by die groot fees
van die sleutelspel.

1189
01:26:12,187 --> 01:26:16,020
In hierdie wonderlike herehuis
is kamers vir alle smake.

1190
01:26:16,395 --> 01:26:19,354
Daar is die latex kamer,
die swaaikamer

1191
01:26:19,437 --> 01:26:21,729
en die lieflike tuiste vir hondjies,

1192
01:26:21,812 --> 01:26:25,104
waar jy geliefde minnares
sal met jou maak soos sy wil.

1193
01:26:25,187 --> 01:26:26,395
Ek gaan nie soontoe nie.

1194
01:26:26,479 --> 01:26:29,937
En in die kelder is
die BDSM-kerker.

1195
01:26:30,270 --> 01:26:31,854
Genoeg gesê.

1196
01:26:31,937 --> 01:26:32,979
Die wat?

1197
01:26:33,062 --> 01:26:35,395
Slawerny, dissipline, sadisme,
masochisme.

1198
01:26:35,479 --> 01:26:38,395
- Waarheen het jy my gebring?
- Dit is 'n orgie, skat.

1199
01:26:38,479 --> 01:26:40,187
Meisie, ek het niks minder verwag nie.

1200
01:26:40,270 --> 01:26:44,020
Daar is 20 kamers
met verskillende vermoëns.

1201
01:26:44,354 --> 01:26:47,062
Daar is kamers vir twee en drie.

1202
01:26:47,145 --> 01:26:49,687
En groter kamers vir meer mense.

1203
01:26:49,770 --> 01:26:52,020
- Nog meer mense?
- Shh, hulle sal ons uitgooi.

1204
01:26:52,104 --> 01:26:54,645
Dit sal alles afhang
op die sleutels wat jy kry.

1205
01:26:54,729 --> 01:26:58,729
In die gemeenskaplike areas
daar is 'n streng gelofte van stilte.

1206
01:26:58,812 --> 01:26:59,937
Dit was sy.

1207
01:27:00,020 --> 01:27:02,354
Jy moet jou maskers aanhou.

1208
01:27:02,437 --> 01:27:05,812
Voor begin,
Ek herinner jou aan die basiese reëls.

1209
01:27:08,604 --> 01:27:12,604
Almal moet behandel word
met respek.

1210
01:27:12,687 --> 01:27:15,354
Alles moet wees
met die toestemming van die ander.

1211
01:27:15,770 --> 01:27:18,229
En altyd met 'n kondoom.

1212
01:27:18,312 --> 01:27:21,937
In die kamers en kerker
die veilige woord is "rooi".

1213
01:27:22,020 --> 01:27:24,479
- Ons moes rooi dra?
- Nee, simpel, dis vir die sadisme.

1214
01:27:24,562 --> 01:27:26,270
Die veilige woord is
want as jy wil stop.

1215
01:27:26,354 --> 01:27:28,729
- Goed, wonderlik. Ek gaan.
- Moenie gaan nie.

1216
01:27:28,812 --> 01:27:32,687
Serge en Lorraine het
in hul bakkies... die sleutels!

1217
01:27:33,270 --> 01:27:36,104
Ek maak amptelik oop...

1218
01:27:36,854 --> 01:27:39,354
die sleutelspel.

1219
01:27:42,062 --> 01:27:43,895
Haai, moenie druk nie.
Jy is lus!

1220
01:27:43,979 --> 01:27:44,937
Kry vir my een.

1221
01:27:45,854 --> 01:27:46,979
Hey, hey, hey.

1222
01:28:03,854 --> 01:28:05,895
Ek het nie ingesluip nie
'n partytjie sedert hoërskool.

1223
01:28:05,979 --> 01:28:08,270
Kyk, kyk, 'n bosvark!

1224
01:28:08,354 --> 01:28:09,479
- Wat?
- Daar.

1225
01:28:09,562 --> 01:28:11,104
Dit is nie 'n bosvark nie.
Hulle is nie eers varke nie.

1226
01:28:13,895 --> 01:28:16,520
- Kyk, kyk.
- 'n Bosvark.

1227
01:28:17,354 --> 01:28:18,395
Gryp dit.

1228
01:28:21,562 --> 01:28:22,979
Swaar goed, nè?

1229
01:28:49,854 --> 01:28:52,104
Jy het my baie vinnig gevind.

1230
01:29:06,937 --> 01:29:08,187
Pato?

1231
01:29:09,645 --> 01:29:12,354
Jammer.
Dis net, jy is regtig warm.

1232
01:29:19,312 --> 01:29:20,854
Sal jy ophou rondkrap?

1233
01:29:21,229 --> 01:29:23,145
Nou is jy regtig suster Antonia.

1234
01:29:24,687 --> 01:29:26,979
- Sal ons hierheen gaan?
- Kom ons sit dit aan.

1235
01:29:27,437 --> 01:29:28,437
Goed.

1236
01:29:30,020 --> 01:29:31,979
Fok, man, dis spooky!

1237
01:29:32,520 --> 01:29:34,020
- Dit pas by jou.
- Gaan. Gaan.

1238
01:29:35,770 --> 01:29:39,062
- Fok, wat 'n boude.
- Hou daardie boud vas. Hou vas!

1239
01:30:31,687 --> 01:30:33,020
- Kom ons gaan.
- Kom ons gaan.

1240
01:30:33,104 --> 01:30:34,854
- Kom ons gaan.
- Ek gaan.

1241
01:30:34,937 --> 01:30:36,604
Jy is gretig, suster Antonia.

1242
01:30:50,062 --> 01:30:51,395
Het jy vir Laura gesien?

1243
01:30:52,229 --> 01:30:54,145
Sy is net weg.

1244
01:30:54,229 --> 01:30:57,562
Wat gaan aan, Sergio?
Kom, ek het 'n verrassing vir jou.

1245
01:30:59,270 --> 01:31:00,604
Kom, kom.

1246
01:31:03,062 --> 01:31:05,687
My neefs, Puri en Conchi.

1247
01:31:05,770 --> 01:31:07,270
So, wat dink jy?

1248
01:31:07,770 --> 01:31:09,562
Van Albacete, oulik soos die hel.

1249
01:31:10,104 --> 01:31:11,479
Kom, kom.

1250
01:31:12,395 --> 01:31:13,645
Goeie nag.

1251
01:31:14,520 --> 01:31:16,229
Komaan, jy wil.

1252
01:31:18,562 --> 01:31:20,354
Kom ons kyk wat
Albacete meisies is soos.

1253
01:31:36,645 --> 01:31:38,270
Ek het gedink jy kom nie.

1254
01:31:39,312 --> 01:31:40,687
Ek kon dit nie mis nie.

1255
01:31:49,979 --> 01:31:51,354
Dani?

1256
01:31:51,437 --> 01:31:53,187
- Fok!
- Dit is Kike, Kike.

1257
01:31:53,645 --> 01:31:56,520
Jammer.
Het jy vir Raquel gesien? Nee?

1258
01:31:57,062 --> 01:31:58,395
Een of ander partytjie, nè?

1259
01:31:59,479 --> 01:32:00,937
Jammer. Hou aan.

1260
01:32:28,479 --> 01:32:32,104
Ek het gedink wraak sou
laat my goed voel, weet jy?

1261
01:32:32,187 --> 01:32:33,604
Maar ek dink nie so nie.

1262
01:32:33,687 --> 01:32:37,812
Kike is 'n gatvol, maar ek is lief vir hom.

1263
01:32:38,312 --> 01:32:40,479
Ek bedoel, ek is die gat.

1264
01:32:40,562 --> 01:32:42,395
Weet jy wat?
Jou generasie se manne sê

1265
01:32:42,479 --> 01:32:44,937
hulle wil bevryde vroue hê,
dan kak hulle self.

1266
01:32:45,020 --> 01:32:46,062
Reg.

1267
01:32:46,145 --> 01:32:49,437
Die hetero-patriargale model
het baie skade aangerig. O, Pappa!

1268
01:32:49,854 --> 01:32:51,354
Wat is jou name?

1269
01:32:51,729 --> 01:32:55,104
- José.
- José. O, José...

1270
01:32:55,187 --> 01:32:56,520
Wat 'n tyd beleef jy.

1271
01:33:07,145 --> 01:33:08,229
Kris.

1272
01:33:10,020 --> 01:33:11,229
Wat maak jy hier?

1273
01:33:11,312 --> 01:33:12,979
Ek en Antonio het ingesluip.

1274
01:33:14,020 --> 01:33:16,437
- Dit is wild, nè?
- Hy het gekom?

1275
01:33:18,062 --> 01:33:19,479
Antonio? Ja.

1276
01:33:22,437 --> 01:33:24,520
Ek is opsoek na Raquel.

1277
01:33:24,604 --> 01:33:26,354
Ek soek Dani.

1278
01:33:26,854 --> 01:33:28,687
Het jy hom gesien?

1279
01:33:28,770 --> 01:33:31,395
Ja, hy is in die toring.

1280
01:33:31,979 --> 01:33:32,937
Moenie gaan nie.

1281
01:33:34,062 --> 01:33:35,687
Raquel het sleutel 3.

1282
01:33:36,229 --> 01:33:37,395
Sleutel 3.

1283
01:33:42,604 --> 01:33:44,729
Ek kan ook vreesloos wees.

1284
01:33:45,937 --> 01:33:48,145
Dit is wild, nè?

1285
01:33:49,479 --> 01:33:50,604
Pedro is hier.

1286
01:33:51,312 --> 01:33:52,270
Regtig?

1287
01:33:53,437 --> 01:33:56,562
- Los hulle.
- Ek is dadelik terug.

1288
01:34:40,479 --> 01:34:44,062
Ek verstaan dit nie, ek was nog altyd
'n baie onafhanklike vrou.

1289
01:34:44,145 --> 01:34:45,937
Ek kan nie verstaan hoe...

1290
01:34:46,020 --> 01:34:46,979
Uiteindelik.

1291
01:34:48,145 --> 01:34:49,354
Liefie,

1292
01:34:49,729 --> 01:34:51,270
Ek moet met jou praat.

1293
01:34:51,354 --> 01:34:53,062
- Is dit die gat?
- Dis hy.

1294
01:34:53,145 --> 01:34:55,270
Sy wil nie met jou praat nie.

1295
01:34:55,354 --> 01:34:57,354
Sy wil 'n man hê wat respek het
en waardeer haar.

1296
01:34:57,437 --> 01:34:58,895
- Dis reg.
- Hou vas!

1297
01:34:58,979 --> 01:35:01,812
Ek respekteer haar, waardeer haar
en hou baie van haar.

1298
01:35:01,895 --> 01:35:03,729
- Liefie, ek was 'n idioot.
- Reg.

1299
01:35:03,812 --> 01:35:06,395
Ek het 'n verskoning geskryf,
gesê dit is vals inligting

1300
01:35:06,479 --> 01:35:07,979
en ek het dit alles opgemaak.

1301
01:35:08,062 --> 01:35:10,687
Ek het met die agent van Lidia gepraat...

1302
01:35:11,145 --> 01:35:12,395
- Torrent.
- Torrent.

1303
01:35:12,479 --> 01:35:13,645
Daardie show is 'n gek.

1304
01:35:13,729 --> 01:35:15,645
Ek het haar oortuig om jou nie te dagvaar nie.

1305
01:35:16,312 --> 01:35:19,729
Liefie, ek wou net
om jou te wys dat...

1306
01:35:20,520 --> 01:35:23,854
Ek kan suksesvol wees en geld maak,

1307
01:35:23,937 --> 01:35:26,145
- dat ek soos jy kan wees.
- Wat is dit?

1308
01:35:26,229 --> 01:35:27,687
Het jy die lelikste masker gekry?

1309
01:35:31,062 --> 01:35:34,104
- Jy is 'n ongelooflike vrou.
- Sekerlik.

1310
01:35:34,187 --> 01:35:36,437
Jy het 'n besigheid alleen begin,
en dit is 'n treffer.

1311
01:35:36,520 --> 01:35:40,104
Ek voel so klein langs jou.

1312
01:35:41,854 --> 01:35:43,104
Wat doen jy?

1313
01:35:43,187 --> 01:35:45,395
Raquel Domínguez de Ribagorda,

1314
01:35:46,020 --> 01:35:47,979
sal jy met my trou?

1315
01:35:49,479 --> 01:35:51,645
Jy wou nooit trou nie.

1316
01:35:52,187 --> 01:35:53,312
Maar jy het.

1317
01:35:55,312 --> 01:35:57,979
Hy is 'n idioot, maar hy is my idioot.

1318
01:35:59,937 --> 01:36:02,437
Ek doen. Ek doen.

1319
01:36:03,812 --> 01:36:05,354
Sal ons feesvier?

1320
01:36:05,437 --> 01:36:06,395
Komaan.

1321
01:36:14,270 --> 01:36:17,187
Die prostaat is die mans se G-kol,
het jy dit geweet?

1322
01:36:17,854 --> 01:36:19,145
- Ja.
- Ja?

1323
01:36:19,229 --> 01:36:20,645
Ek is bewus daarvan, ja.

1324
01:36:22,562 --> 01:36:25,520
Ontspan, skat, ontspan.
Haal asem, haal asem.

1325
01:36:27,520 --> 01:36:29,229
Jy sal sien, dit sal wonderlik wees.

1326
01:36:45,770 --> 01:36:47,187
Wat het gebeur?

1327
01:36:49,895 --> 01:36:51,187
Ek dink...

1328
01:36:56,812 --> 01:36:59,520
...ek is verlief op jou.

1329
01:37:04,937 --> 01:37:07,604
En ek is by jou.

1330
01:37:25,937 --> 01:37:27,354
- Waar was jy?
- En jy?

1331
01:37:27,437 --> 01:37:28,770
Opsoek na jou.

1332
01:37:46,104 --> 01:37:47,812
- Hallo.
- Hallo.

1333
01:37:49,729 --> 01:37:52,354
- 20 jaar.
- 20 jaar.

1334
01:38:00,437 --> 01:38:02,270
Brad Pitt se boude.

1335
01:38:59,520 --> 01:39:01,270
Was jy saam met Sergio?

1336
01:39:04,895 --> 01:39:06,229
Nou wat?

1337
01:39:06,770 --> 01:39:08,729
Nou moet ek weet wat ek wil hê.

1338
01:39:12,187 --> 01:39:13,604
Jy weet reeds.

1339
01:39:14,645 --> 01:39:17,229
Dit was 20 pragtige jare

1340
01:39:17,312 --> 01:39:19,479
en ek sal hulle nie verander nie
vir enigiets in die wêreld.

1341
01:39:20,812 --> 01:39:22,562
Ek is baie lief vir jou,

1342
01:39:25,062 --> 01:39:26,604
maar ek is nie meer lief vir jou nie.

1343
01:39:28,437 --> 01:39:29,979
Jy verstaan, nie waar nie?

1344
01:39:55,854 --> 01:39:57,062
Hallo.

1345
01:39:57,770 --> 01:39:59,145
Hallo.

1346
01:40:01,062 --> 01:40:03,104
Laura, ek wil by jou wees.

1347
01:40:05,312 --> 01:40:06,687
Ek gaan Siena verlaat.

1348
01:40:08,562 --> 01:40:10,645
Dankie vir vanaand.

1349
01:40:11,479 --> 01:40:14,354
Ontmoet jou weer
het my lewe verander,

1350
01:40:16,604 --> 01:40:20,937
maar ek moet weet wie ek is,
deur myself.

1351
01:40:51,854 --> 01:40:54,479
- Raquel Domínguez de Ribagorda.
- Wat?

1352
01:40:54,562 --> 01:40:56,770
Is jy seker,
terwyl daar nog tyd is...

1353
01:40:56,854 --> 01:40:57,895
Nee.

1354
01:40:57,979 --> 01:40:59,395
...dat jy met hierdie man wil trou?

1355
01:41:04,437 --> 01:41:06,229
Ek is seker.

1356
01:41:07,395 --> 01:41:11,395
Het jy, Kike "Stumpy" Tarragona,
Wil jy met Raquel trou?

1357
01:41:15,895 --> 01:41:19,270
- Seker ek doen.
- Die ringe, asseblief.

1358
01:41:23,270 --> 01:41:24,562
Ek is lief vir jou.

1359
01:41:25,020 --> 01:41:26,145
Leon.

1360
01:41:26,229 --> 01:41:28,270
Deur die mag wat in my berus,

1361
01:41:28,354 --> 01:41:31,520
Ek verklaar julle man en vrou.
Jy mag soen.

1362
01:41:32,104 --> 01:41:33,645
Bravo!

1363
01:41:36,562 --> 01:41:38,479
Lank lewe die bruid en bruidegom!

1364
01:41:39,812 --> 01:41:41,895
- Ek is lief vir jou!
- Ja, ja!

1365
01:41:45,562 --> 01:41:48,562
- Vir wie gooi ek dit?
- Die fontein, laat hulle nat word.

1366
01:41:48,937 --> 01:41:50,187
Gaan!

1367
01:41:56,020 --> 01:41:57,229
Laat hulle hul gat natmaak.

1368
01:42:04,687 --> 01:42:06,062
Is jy oukei?

1369
01:42:10,645 --> 01:42:12,395
- Op, kom jy!
- Maak gou!

1370
01:42:12,479 --> 01:42:15,312
Ek wil partytjie hou, almal op!

1371
01:42:47,270 --> 01:42:50,062
- Jy sal my indruk.
- Nee!

1372
01:43:20,229 --> 01:43:23,895
DIE SLEUTELSPEL

1373
01:43:42,520 --> 01:43:44,770
Jy sal my nie doodmaak nie,
want ek sal jou nie toelaat nie.

1374
01:43:44,854 --> 01:43:47,354
- Is dit bloed?
- R1 en L1. Dit is jou bloed.

1375
01:43:47,437 --> 01:43:49,604
- Jy slaan die X.
- Is daar een met net twee knoppies?

1376
01:43:49,687 --> 01:43:51,479
- Nee, slaan die X, skat.
- Dit is die X, reg?

1377
01:43:51,562 --> 01:43:52,729
- So.
- Slaan dit.

1378
01:43:52,812 --> 01:43:54,104
Moenie skree nie, jy sal...

1379
01:43:54,479 --> 01:43:57,937
Fase 1, met die moontlikheid
van die uitbreiding van fase 2 met 8%.

1380
01:43:58,020 --> 01:44:00,770
Ons het probeer om te voldoen
met die kliënt se vereistes,

1381
01:44:00,854 --> 01:44:02,687
maak die projek volhoubaar...

1382
01:44:02,770 --> 01:44:04,687
Een vraag.
Het die badkamers 'n bidet?

1383
01:44:07,645 --> 01:44:08,854
Natuurlik.

1384
01:44:15,020 --> 01:44:16,729
Wie speel die meisie?

1385
01:44:19,729 --> 01:44:22,937
Ek het 'n bietjie chorizo ​​met lensies gemaak.

1386
01:44:23,020 --> 01:44:25,562
Baie mooi, maar jy sê
lensies met chorizo.

1387
01:44:25,645 --> 01:44:29,687
Lensies met chorizo.
Ek het drie ure spandeer om dit te maak.

1388
01:44:29,770 --> 01:44:31,937
Moenie dit so hard gooi nie.

1389
01:44:32,895 --> 01:44:34,812
Heerlik. Dit was Milo.

1390
01:44:36,604 --> 01:44:37,895
Wag.

1391
01:44:44,229 --> 01:44:46,562
- Groot. Sny!
- Finale klap.

1392
01:44:47,145 --> 01:44:49,062
Fantasties. Klaar.

1393
01:44:49,479 --> 01:44:51,770
Sergio, Melisa, wonderlik.

1394
01:44:51,854 --> 01:44:53,395
Kan ons nog een doen, asseblief?

1395
01:44:53,479 --> 01:44:55,812
Sergio, ons het min tyd.

1396
01:44:55,895 --> 01:44:58,520
- Dit is fantasties, ek was mal daaroor.
- Een.

1397
01:44:58,604 --> 01:45:01,604
Regtig, ek het nie tyd nie,
Ek kan nie meer doen nie.

1398
01:45:01,687 --> 01:45:04,854
- Wat is jou probleem? Dis goed.
- Hoekom soen ek haar nou?

1399
01:45:04,937 --> 01:45:06,812
Jy soen haar omdat
jy is verlief op haar.

1400
01:45:08,062 --> 01:45:10,895
Die draaiboek sê dit baie duidelik.

1401
01:45:10,979 --> 01:45:12,562
Moenie die teks te veel dink nie.

1402
01:45:12,645 --> 01:45:14,937
Die subteks is nie in die skrif nie,
ons stem daaroor saam.

1403
01:45:15,020 --> 01:45:17,395
Jy lees een skrif,
Ek lees nog een.

1404
01:45:17,479 --> 01:45:20,604
- Ek het net die bladsy gelees.
- Stil, asseblief. Dankie.

1405
01:45:20,687 --> 01:45:22,770
Nog een, Vicente, asseblief.

1406
01:45:22,854 --> 01:45:24,562
Ek het nie tyd vir nog 'n take nie.

1407
01:45:26,562 --> 01:45:28,562
Ons het die fliek toegedraai.

1408
01:47:38,895 --> 01:47:41,187
Vertaling: Lindsay Moxham
Onderskrifte: LASERFILM


